Traduzione del testo della canzone Rămâne scris - Spike

Rămâne scris (originale)

Ştiu că e greu şi e nasol, te rog eu nu da cu şutul,
Ştii că nimic nu e uşor şi ăsta-i doar începutul,
Urmează chestii mai grave, dar am încredere-n tine,
Habar n-ai unde te duce, aşa că ţine-te bine,
De tine ţine ce vrei, acum să trecem la fapte,
Să n-ai încredere-n nimeni, restul sunt doar să te sape,
O să te saturi de şcoală, dar o să-nveţi ce contează,
Şi mai exact societatea şi în ce hal te trădează,
Că nu există principii şi asta-ţi dă cu eroare,
Să vezi că toţi sunt pe bani de parcă-i singura cale,
Că ai un frate cu tine, un fel de frate mai mare,
Şi n-o să crezi niciodată că poate fi de vânzare,
Dar mulţi se duc după bani, alţii se duc după pizdă,
Lasă bagajele-n spate, nu iau măcar o valiză,
Dar lasă că timpul le-ngroapa, ţi le dezgroapă nebunul,
Ţi le trânteşte la uşă, frate nu scapă niciunul,
O să te-apuci să faci asta şi asta-i tot ce contează,
O să te chinui o vreme, o să dureze o viaţă,
N-o să te creadă nici dracul, nu mai vorbim de penibil,
Dar faci pe dracul în patru până devine posibil,
O să-ntalnesti nişte oameni cu promisiuni pe măsură,
Dar tot mai bine e singur şi cu durere în pulă,
Ştiu că vrei doar adevărul, altfel nu deschideai plicul,
Da' o să cauţi un idol şi-o să-ntâlneşti inamicul.
Rămâne scris,
Ştii că totul ţine doar de tine,
Unde eşti, unde te duci ce-o să faci şi cu cine,
Rămâne scris,
Când vorbele nu-şi mai au rostul,
Vezi că nu mai ştie nimeni, rămâne secretu' nostru.
Rămâne scris,
Ştii că totul ţine doar de tine,
Unde eşti, unde te duci ce-o să faci şi cu cine,
Rămâne scris,
Când vorbele nu-şi mai au rostul,
Vezi că nu mai ştie nimeni, rămâne secretu' nostru.
Uşor, uşor o să descoperi că nimic nu-i ce pare,
Că circul ăsta-i pe bune, dar să vezi când ia amploare,
O să dai ture prin ţară, o să te saturi de toate,
Şi asta fix în timp ce visele devin realitate,
Stai… wow… Nu te-ai înscris pentru asta,
Şi ai perfectă dreptate că de-aia scriu treaba asta,
Dar vezi că orice ai face nu poţi să ocoleşti schema,
De-aici nu-i cale de-ntors, nici nu se pune problema,
Şi zici că totu-i ok, e doar o lume nebună,
O să-ntâlneşti jumătatea, doar că ea n-o să rămână,
Ştiu că nu-ţi pasă deloc, n-a fost să fim împreună,
Ştim amândoi că de fapt e mult mai greu decât sună,
În rest cam totu-i la fel, astea sunt doar amănunte,
O să te sune succesul, nu e ok, dar răspunde,
O să dureze o viaţă, o să mă-ntrebi până unde,
De-aici de unde sunt eu parcă s-a dus în secunde,
Dar n-a contat niciodată,
Nu-mi amintesc dacă ştiu, dar am conştiinţa-mpăcată,
Să nu te duci după turmă, lumea e teleghidată,
Şi între timp să nu uiţi: prin viaţă treci doar o dată,
Asta cu sau fără hartă, informaţii sau probleme,
Întrebări fără răspuns sau le cauţi prea devreme,
Ţine drumu-nainte sigur te duce la sigur,
Dar nu mă crede pe mine, du-te şi-ncearcă-le singur.
Rămâne scris,
Ştii că totul ţine doar de tine,
Unde eşti, unde te duci ce-o să faci şi cu cine,
Rămâne scris,
Când vorbele nu-şi mai au rostul,
Vezi că nu mai ştie nimeni, rămâne secretu' nostru.
Rămâne scris,
Ştii că totul ţine doar de tine,
Unde eşti, unde te duci ce-o să faci şi cu cine,
Rămâne scris,
Când vorbele nu-şi mai au rostul,
Vezi că nu mai ştie nimeni…

(traduzione)

So che è difficile ed è disgustoso, per favore non prendermi a calci
Sai che niente è facile e questo è solo l'inizio
Le cose peggiori devono venire, ma mi fido di te,
Non hai idea di dove stia andando, quindi tieniti forte
Sta a te quello che vuoi, ora mettiamoci al lavoro,
Non fidarti di nessuno, il resto è solo per scavarti,
Ti stancherai della scuola, ma imparerai ciò che conta,
E più precisamente, la società e come ti tradisce,
Che non ci sono principi e questo ti dà un errore,
Per vedere che tutti sono sui soldi come se fosse l'unico modo,
Che tu abbia un fratello con te, una specie di fratello maggiore,
E non crederai mai che possa essere in vendita,
Ma molti cercano i soldi, altri la figa,
Lascia il tuo bagaglio, non prendo nemmeno una valigia,
Ma lascia che il tempo li seppellisca, il tuo sciocco li dissotterrà,
Li sbatte alla tua porta, fratello, nessuno sfugge,
Lo farai e questo è tutto ciò che conta,
Soffrirai per un po', durerà tutta la vita,
Il diavolo non ti crederà, per non dire imbarazzante,
Ma tu fai il diavolo in quattro finché non diventa possibile,
Incontrerai alcune persone con promesse da abbinare,
Ma sta meglio da solo e con il dolore al cazzo,
So che vuoi solo la verità, altrimenti non apriresti la busta,
Sì, cercherai un idolo e incontrerai il nemico.
resta scritto,
Sai che è tutto su di te
Dove sei, dove stai andando, cosa farai e con chi?
resta scritto,
Quando le parole non hanno più senso,
Vedi, nessuno lo sa più, rimane il nostro segreto.
resta scritto,
Sai che è tutto su di te
Dove sei, dove stai andando, cosa farai e con chi?
resta scritto,
Quando le parole non hanno più senso,
Vedi, nessuno lo sa più, rimane il nostro segreto.
Facile, facile scoprirai che niente è come sembra,
Che questo circo è bello, ma guarda quando diventa grande,
Andrai in giro per il paese, ti stancherai di tutto,
E questo proprio mentre i sogni diventano realtà,
Aspetta... wow... Non ti sei registrato per questo,
E hai assolutamente ragione, ecco perché sto scrivendo questa cosa,
Ma vedi, qualunque cosa tu faccia, non puoi aggirare lo schema,
Da qui non c'è modo di tornare indietro, non c'è dubbio,
E tu dici che va tutto bene, è solo un mondo pazzo,
Incontrerai la tua metà, solo che non rimarrà,
So che non ti interessa affatto, non dovevamo stare insieme
Sappiamo entrambi che in realtà è molto più difficile di quanto sembri,
Tutto il resto è più o meno lo stesso, questi sono solo dettagli,
Il successo ti chiamerà, non va bene, ma rispondi,
Durerà una vita, mi chiederai fino a che punto
Da dove sono, sembrava essere andato in pochi secondi,
Ma non ha mai avuto importanza
Non ricordo se lo so, ma ho la coscienza pulita,
Non seguire il gregge, il mondo è teleguidato,
E intanto non dimenticare: attraversi la vita una sola volta,
Che con o senza mappa, informazioni o problemi,
Domande senza risposta o le stai cercando troppo presto,
Continua così - la sicurezza ti porta alla sicurezza,
Ma non credermi, vai a provarli tu stesso.
resta scritto,
Sai che è tutto su di te
Dove sei, dove stai andando, cosa farai e con chi?
resta scritto,
Quando le parole non hanno più senso,
Vedi, nessuno lo sa più, rimane il nostro segreto.
resta scritto,
Sai che è tutto su di te
Dove sei, dove stai andando, cosa farai e con chi?
resta scritto,
Quando le parole non hanno più senso,
Vedi, nessuno lo sa più...