Traduzione del testo della canzone Suflete pereche - Spike, Lori

Suflete pereche (originale)

Ce avem noi, e o problemă de comunicare.
Nu-ți sună nimic cunoscut?!
Vezi c-ai un apel în așteptare.
Degeaba te gândești la trecut, deja ți-am zis că mă doare
Și să nu crezi pentru o clipă că ce se întâmplă e la întâmplare.
Să te uit?
Am incercat aproape toate rețetele
Oricât încerc să mă mint, nu pot să te șterg cu buretele
Și dau vina pe alții, da' știu că de fapt problema e la mine
Poate că d-aia fac asta și poate c-aşa e mai bine.
Toate astea duc într-un punct, dar nu marchează sfârşitu'
Piesa asta-i prea întunecată, poți s-o asculți cu chibritu'.
Încerc să merg mai departe, dar parcă alerg pe loc ca la cardio
Eu mă gândesc la tine heavy rotation, ești hit-ul meu de la radio.
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Ca orice lucru bun, n-a fost menit să dureze.
Ai rămas prizonier în gânduri și nimeni să te salveze.
Păcat că tot ce crezi tu despre mine sunt doar ipoteze
Și că-ntr-o zi o să te prinzi, mult prea târziu să mai conteze.
Să-mi fie învățătură de minte, credeam că eu-s egoistul
Dar văd că mi-ai luat-o înainte.
Sunt pe marginea prăpastiei, te rog mult să stai departe
Pur și simpla ta prezență știu c-o să mă dea pe spate.
Cine pe cine minte, cine n-a vrut să rămână?!
Mă găsești exact unde m-ai lasat, între pustiu și furtuna.
Unde ți-am zis că trecem peste orice dacă ne ținem de mână
Și-o să fim suflete pereche după o viață împreună.
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Pot s-o țin așa până mâine, ești muza mea preferată,
Oricât de departe te-ai duce, ştii că n-o să scap niciodată.
Dacă-mi trimiți fericirea-napoi sau cel puțin o bucată,
Promit că nu mai zic de tine, jur că-i ultima dată.
Cea mai clasică poveste, toți o știu pe de rost,
Nu mă uit înapoi dupa ce-am plecat, dar nici n-am uitat ce a fost.
Am bricheta la mine, nu cred că mai are vreun rost
Să reaprindem flacăra speranței, după ce ai ars-o prost.
Vezi tu, eu pun un preț pe cuvinte
Nu valorează cât crezi, nici nu îți trece prin minte.
Ăsta a fost un test de rezistență și tu l-ai trecut cu brio,
Aș vrea să-ți spun «La revedere!
«, din păcate e «Adio!
«.
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Că noi doi o să fim suflete pereche
Ca noi doi, o sa fim suflete pereche.
Doar o amintire veche
Care îmi ține de veghe
Și îmi suflă la ureche
Când noi doi o sa fim suflete pereche

(traduzione)

Quello che abbiamo è un problema di comunicazione.
Niente suona familiare?!
Controlla di avere una chiamata in attesa.
È inutile pensare al passato, te l'ho già detto che fa male
E non pensare per un momento che ciò che accade sia casuale.
Dimenticarti?
Ho provato quasi tutte le ricette
Non importa quanto tenti di mentire, non posso scacciarti
E incolpo gli altri, sì lo so che in effetti il ​​problema è con me
Forse è per questo che lo faccio e forse è meglio così.
Tutto questo porta a un punto, ma non segna la fine'
Questa canzone è troppo oscura, puoi ascoltarla con un fiammifero.
Cerco di andare avanti, ma mi sembra di correre sul posto come se facessi cardio
Sto pensando a te forte rotazione, sei il mio successo radiofonico.
Solo un vecchio ricordo
Che mi tiene sveglio
E mi soffia nell'orecchio
Che noi due saremo l'anima gemella
Solo un vecchio ricordo
Che mi tiene sveglio
E mi soffia nell'orecchio
Che noi due saremo l'anima gemella
Come tutte le cose buone, non doveva durare.
Sei rimasto prigioniero nei tuoi pensieri e nessuno a salvarti.
Peccato che tutto ciò che pensi di me sia solo speculazione
E che un giorno ti sorprenderai, troppo tardi per avere importanza.
Intendiamoci, pensavo di essere io l'egoista
Ma vedo che me l'hai preso prima.
Sono sull'orlo del precipizio, per favore stai lontano
So che la tua semplice presenza mi riporterà indietro.
Chi sta mentendo a chi, chi non voleva restare?!
Mi trovi esattamente dove mi hai lasciato, tra il deserto e la tempesta.
Dove ti ho detto che se ci teniamo per mano superiamo qualsiasi cosa
E saremo l'anima gemella dopo una vita insieme.
Solo un vecchio ricordo
Che mi tiene sveglio
E mi soffia nell'orecchio
Che noi due saremo l'anima gemella
Solo un vecchio ricordo
Che mi tiene sveglio
E mi soffia nell'orecchio
Che noi due saremo l'anima gemella
Posso tenerlo fino a domani, sei la mia musa preferita
Non importa quanto lontano vai, sai che non scapperò mai.
Se rispedisci indietro la mia felicità, o almeno un pezzo di essa,
Ti prometto che non parlerò più di te, giuro che è l'ultima volta.
La storia più classica, la conoscono tutti a memoria,
Non mi guardo indietro dopo che me ne sono andato, ma non ho nemmeno dimenticato cosa fosse.
Ho l'accendino con me, non credo abbia più senso
Riaccendiamo la fiamma della speranza dopo che l'hai bruciata gravemente.
Vedi, io metto un prezzo alle parole
Non vale quello che pensi, non ti passa nemmeno per la mente.
Questa è stata una prova di resistenza e l'hai superata a pieni voti,
Vorrei dire «Addio!
", purtroppo è "Addio!
«.
Solo un vecchio ricordo
Che mi tiene sveglio
E mi soffia nell'orecchio
Che noi due saremo l'anima gemella
Solo un vecchio ricordo
Che mi tiene sveglio
E mi soffia nell'orecchio
Che noi due saremo l'anima gemella
Come noi due, saremo l'anima gemella.
Solo un vecchio ricordo
Che mi tiene sveglio
E mi soffia nell'orecchio
Quando noi due saremo l'anima gemella