Traduzione del testo della canzone La treabă - Spike

La treabă (originale)

Am planuri mari de mic
Construiesc și stric
Toleranță zero, nu mă sperie nimic.
Cine a zis ca R.I.P?
Nu știu ce să zic
Să nu te bucuri dacă pic,
E mai nasol când mă ridic
Personaj fictiv, ce zic e pe dume
Stii mă cheamă Paul, da' mă știi după alt nume (Spike)
La microfon, dă-te puțin mai încolo
Un fel de trupă cu band și carieră solo.
Hop și eu p-aici, încă nu mi-au găsit pereche
Am versuri d-alea complicate, le dau floare la ureche.
Treabă d-aia veche cu intenție serioasă
Dau în ea să sară tabla la toți dealerii în casă.
N-am plecat nicăieri, am fost aici de la început
Știu că frustrații mă stiu, da' se fac că nu m-au văzut
Tot aici mă găsești chiar daca-i bine sau greu
Si dacă hip-hop-ul e mort, asta-i piesă de muzeu.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.
Am venit să afle fraierii că încă se poate
Printre toți superficialii cu mizerii camuflate
Standarde sub mediu și figuri împrumutate
Cu iluzii de succes, da' nu se văd de departe.
Sunt aici să matur gunoaie, am dopuri de urechi
Voi vă stoarceți de pomană, fresh-u' vostru e vechi
O țin așa până mor, acum e doar maraton
Și când trece curentul prin mine, frate sunt ton.
Bestial de tare, construiesc o reputație
Vreau să mai susțin situația măcar o generație
Să dea ai mei din cap până-şi rup gâtul ca sticks-u'
Mai clasic decât derulatul de casetă cu pixu'.
N-am venit să stau, vezi că ți-o iau înainte
Și n-am făcut niciun pas, da-i fac pe toți din cuvinte
N-ai înțeles nimic, să-ți fie învățătură de minte
Și nu vorbesc despre nimeni, e pentru cine se simte.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.
Am ajuns puțin cam târziu, da' mi se rupe de restu'
Fac asta pentru mine, mă doare-n pulă ce crezi tu
Totul ca mine, cum vreau și cum îmi convine
Merg înainte cu toate că înainte era mai bine.
Drumu' ăsta-l știu, am descoperit secretu'
Aparent în lumea mea eu sunt savantu' și profetu'
Ipocritu' drecu', fac pe prostu' și deșteptu'
Văd cuvinte-n aer și le pun la milimetru.
(Beah) Nu suport să fiu în centru
Circul pe ascuns, mi-am pierdut abonamentul,
Nu știu unde merg aici m-a lăsat curentu'
Și fac ce mă taie capu', n-am citit regulamentu'.
Wow, vai da' ce calatorie
Am scânteia-n ochi, muza mea e o bujie
Care poezie?
Ăsta-i mult mai mult de-un hobby
Pun suflet în ce fac, d-aia când mă vezi sunt zombie.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.
M-am întors de tot, înapoi la treabă
Nu mai plec nici mort, înapoi la treabă
Uite-mă-s aici, înapoi la treabă
Haterii n-au șanse, înapoi la treabă.

(traduzione)

Ho piccoli grandi progetti
Costruisco e distruggo
Tolleranza zero, niente mi spaventa.
Chi ha detto R.I.P?
non so cosa dire
Non essere felice se cado,
È peggio quando mi alzo
Personaggio di fantasia, quello che sto dicendo è nella tua mente
Sai che mi chiamo Paul, sì mi conosci con un altro nome (Spike)
Al microfono, vai un po' più in là
Una specie di band con una band e una carriera da solista.
Hop e io sono p-qui, non mi hanno ancora trovato una corrispondenza
Ho testi complicati, li ascolto.
Roba vecchia con intenzioni serie
Lo do a tutti i rivenditori della casa.
Non sono andato da nessuna parte, sono stato qui dall'inizio
So che i frustrati mi conoscono, ma fanno finta di non avermi visto
Puoi ancora trovarmi qui anche se è buono o difficile
E se l'hip-hop è morto, questo è un pezzo da museo.
Sono tornato tutto, tornato al lavoro
Non me ne vado nemmeno morto, torno al lavoro
Eccomi, di nuovo al lavoro
Gli hater non hanno alcuna possibilità, torna al lavoro.
Sono tornato tutto, tornato al lavoro
Non me ne vado nemmeno morto, torno al lavoro
Eccomi, di nuovo al lavoro
Gli hater non hanno alcuna possibilità, torna al lavoro.
Sono venuto per far sapere ai babbei che è ancora possibile
Tra tutti i superficiali con pasticci mimetizzati
Al di sotto degli standard medi e cifre prese in prestito
Con illusioni di successo, non puoi vederle da lontano.
Sono qui per raccogliere la spazzatura, ho i tappi per le orecchie
Ti stai spremendo dall'elemosina, il tuo fresco-u' è vecchio
Continuerò fino alla morte, ora è solo una maratona
E quando la corrente mi attraversa, fratello sono tono.
Beastly cool, costruendo una reputazione
Voglio sostenere la situazione per almeno un'altra generazione
Lascia che la mia gente annuisca con la testa finché non si spezzi il collo come bastoni
Più classico del rotolo di penna a cassetta'.
Non sono venuto per restare, vedi che lo sto prendendo prima di te
E non ho fatto un solo passo, sì, li faccio tutti con le parole
Non hai capito niente, lascia che sia una lezione per te
E non sto parlando di nessuno, ma di come ci si sente.
Sono tornato tutto, tornato al lavoro
Non me ne vado nemmeno morto, torno al lavoro
Eccomi, di nuovo al lavoro
Gli hater non hanno alcuna possibilità, torna al lavoro.
Sono tornato tutto, tornato al lavoro
Non me ne vado nemmeno morto, torno al lavoro
Eccomi, di nuovo al lavoro
Gli hater non hanno alcuna possibilità, torna al lavoro.
Sono arrivato un po' in ritardo, ma il tempo è scaduto
Lo sto facendo per me, non mi interessa cosa ne pensi
Tutto come me, come voglio e come mi si addice
Sto andando avanti con tutto perché prima era meglio.
Conosco questa strada, ho scoperto il segreto
A quanto pare nel mio mondo sono uno studioso e un profeta
Maledetto ipocrita, faccio lo stupido e il furbo
Vedo le parole nell'aria e le metto al millimetro.
(Beah) Non sopporto di essere al centro
Circo nascosto, ho perso la mia iscrizione,
Non so dove sto andando qui mi ha lasciato la corrente'
E faccio quello che voglio, non ho letto le regole.
Wow, che viaggio
Ho una scintilla negli occhi, la mia musa è una candela
Quale poesia?
Questo è molto più di un hobby
Metto la mia anima in quello che faccio, ecco perché quando mi vedi sono uno zombie.
Sono tornato tutto, tornato al lavoro
Non me ne vado nemmeno morto, torno al lavoro
Eccomi, di nuovo al lavoro
Gli hater non hanno alcuna possibilità, torna al lavoro.
Sono tornato tutto, tornato al lavoro
Non me ne vado nemmeno morto, torno al lavoro
Eccomi, di nuovo al lavoro
Gli hater non hanno alcuna possibilità, torna al lavoro.