Traduzione del testo della canzone Soldat de jucărie - Spike, MefX

Soldat de jucărie (originale)

Si nu vreau bani mărunți ca puşculița
Sau ca artiști pe val de Dâmbovița
Îmi pare rău că nu știu care-i fița
Și că-mi văd în continuare de felia mea ca pizza
Soldat de jucarie, mi-am găsit cheița
Dacă nu te joci cu mine mi se rupe piulița
Haaai, mâinile-n aer ca-n Ibiza, asta-i muzica pe care ți se va-nvârtii rotița
(bai)
Că nimeni nu mai vede luminița
Da' toți ciulesc urechile ca veverița
Și din ce în ce mai mulți, fetița…
Au uitat de vremea-n care băgau rap cu lingurița
Și te apasă tare ca penița
Că nu țin cont de turmă ca oița
Ziua-n care am întors foița
Și le-am zis că dacă mor, eu nu mă plâng la Miorița
Diminutive, gen «Scufița»
A venit lupul cel rău și toți își pupă cruciuliț!
Bă, nu te-ndoii ca furculița
Am luat premiul întâi la rap, mânca-mi-ai coronița
Ca un soldat de jucărie
Plecat într-o călătorie
Pe drumu' din copilărie
Nu ți-am zis că o să cresc și că îți arăt eu ție?/i>
Ca un soldat de jucărie
Plecat într-o călătorie
Pe drumu' din copilărie
Nu ți-am zis că o să cresc și că îți arăt eu ție?/i>
Și-acum dau piept cu inamicu'
Da' nu mă vede de când mi-am dat jos baticu'
Și umblă vorba că ce vând eu pare simplu
Da' se pun și ei la coadă de când mi-am deschis boutique-u'
Deah, d-aia trag tare ca furnicile
Am pierdut deja o viață, da' am 9 ca pisicile
Și tu vrei să te dau pe spate ca popicele
Hai, dă-mi doar o scânteie și-o să-ți sară artificiile
Nu mai ascult ce se vorbește,
Nici măcar nu mă atinge, nici măcar nu mă clinteşte
Vai, trebuia să mă fac pește,
Că pe mulți îi fute grija în ceea ce mă privește
Și totul mi se pare cam sec
Eu nu mai pot să stau degeaba, văd că zilele trec
Mă întreb ce dracu' fac aici, cu cine mă-ntrec?
Și uneori îmi vine să-mi iau jucăriile să plec
Ca un soldat de jucărie
Plecat într-o călătorie
Pe drumu' din copilărie
Nu ți-am zis că o să cresc și că îți arăt eu ție?/i>
Ca un soldat de jucărie
Plecat într-o călătorie
Pe drumu' din copilărie
Nu ți-am zis că o să cresc și că îți arăt eu ție?/i>

(traduzione)

E non voglio piccoli soldi come un salvadanaio
O come artisti sull'onda Dâmbovița
Mi dispiace non so chi sia la figlia
E che vedo ancora la mia fetta come pizza
Soldatino, ho trovato la mia chiave
Se non giochi con me, mi si rompe il dado
Haaai, mani in aria come a Ibiza, questa è la musica che ti farà girare le ruote
(bagno)
Che nessuno veda più la luce
Sì, si drizzano tutti le orecchie come uno scoiattolo
E sempre di più, ragazzina...
Si sono dimenticati del tempo in cui hanno fatto un cucchiaio di rap
E ti preme forte come una piuma
Che non considero il gregge come una pecora
Il giorno in cui ho voltato pagina
E ho detto loro che se muoio, non mi lamento con Miorita
Diminutivi, come «Scufița»
Il lupo cattivo è arrivato e tutti stanno baciando il loro piccolo crocifisso!
Bene, non esitare come una forchetta
Ho vinto il primo premio nel rap, mangia la mia corona
Come un soldatino
Andato in viaggio
In viaggio fin dall'infanzia
Non ti avevo detto che crescerò e te lo mostrerò?/i>
Come un soldatino
Andato in viaggio
In viaggio fin dall'infanzia
Non ti avevo detto che crescerò e te lo mostrerò?/i>
E ora affronto il nemico'
Sì, non mi vede da quando mi sono tolto la sciarpa
E si dice che quello che vendo sembra semplice
Sì, anche loro fanno la fila da quando ho aperto la mia boutique
Sì, ecco perché sparo come formiche
Ho già perso una vita, sì ne ho 9 come i gatti
E vuoi che ti prenda a calci sulla schiena come un bambino
Dai, dammi solo una scintilla e i tuoi fuochi d'artificio si spegneranno
Non ascolto più ciò che viene detto,
Non mi tocca nemmeno, non mi muove nemmeno
Ops, dovevo farmi un pesce,
Che a molte persone non importa di me
E tutto mi sembra un po' asciutto
Non riesco più a stare fermo, vedo che i giorni passano
Mi chiedo cosa diavolo ci faccio qui, con chi sto litigando?
E a volte ho voglia di prendere i miei giocattoli e andarmene
Come un soldatino
Andato in viaggio
In viaggio fin dall'infanzia
Non ti avevo detto che crescerò e te lo mostrerò?/i>
Come un soldatino
Andato in viaggio
In viaggio fin dall'infanzia
Non ti avevo detto che crescerò e te lo mostrerò?/i>