Testi di Храм - Сплин

Храм (originale)

Пишу тебе из пасмурных краёв
Где дождь наполнил город до краёв
Водой, в которой всё отражено
И всё не превращается в вино
Пишу тебе из северных широт
Живая рыба здесь мертвее шпрот
Здесь лужи - треть вода и две - бензин
Здесь вечно не контачит карта сим
Пишу тебе из южных берегов
Где тесно на Олимпе от богов
Где пляжи опустели в октябре
Где всё напоминает о тебе
Пишу тебе из тех монастырей
В которых нет ни окон, ни дверей
Нет ничего, и честно говоря
Что нет и самого монастыря
Пишу тебе и глядя на закат
Как человек, отдавший жизнь за так
Смотрю, бросаясь в жар или в озноб
Как падает на землю небоскрёб
Пишу тебе поверх кирпичных стен
Пишу на новгородской бересте
Так пишут на обрывках, на клочках
Слепясь, что без очков и что в очках
Пишу тебе, что я лечу домой
Что скоро расставания долой
Пишу, покуда красный светофор
Пишу, пока не кончится айфон
Любые вещи превратятся в хлам
Никто не помнит, кто построил храм
Такая жизнь - не сахар и не шёлк
Здесь помнят лишь того, кто храм поджёг
Постскриптум.
Я пишу тебе, пишу !
Привет тебе !
Тебе - и малышу !
Так долго строить храм и сжечь за миг
Лишь может тот, кто этот храм воздвиг.

(traduzione)

Ti scrivo da terre nuvolose
Dove la pioggia riempiva la città fino all'orlo
Acqua in cui tutto si riflette
E tutto non si trasforma in vino
Vi scrivo dalle latitudini settentrionali
I pesci vivi qui sono più morti degli spratti
Qui pozzanghere - un terzo d'acqua e due - benzina
Qui, la scheda SIM non sempre contatta
Ti scrivo dalle coste meridionali
Dove da vicino sull'Olimpo dagli dei
Dove le spiagge sono vuote ad ottobre
Dove tutto ti ricorda
Vi scrivo da quei monasteri
Dove non ci sono finestre o porte
Non c'è niente e ad essere onesti
Che non esiste un monastero in sé
Ti scrivo e guardo il tramonto
Come un uomo che ha dato la vita per questo
Guardo, correndo verso la febbre o i brividi
Come cade a terra un grattacielo
Ti scrivo sui muri di mattoni
Scrivo sulla corteccia di betulla di Novgorod
Quindi scrivono sugli scarti, sugli scarti
Accecando quello senza occhiali e quello con gli occhiali
Ti scrivo che sto volando a casa
Quella separazione è presto finita
Scrivo fino al semaforo rosso
Scrivo finché non esaurisco l'iPhone
Qualsiasi cosa si trasformerà in spazzatura
Nessuno ricorda chi ha costruito il tempio
Una vita del genere non è zucchero o seta
Qui ricordano solo colui che ha dato fuoco al tempio
PS
Ti scrivo, scrivo!
Ciao a te !
Tu e il bambino!
Ci vuole così tanto tempo per costruire un tempio e bruciarlo in un attimo
Solo colui che ha eretto questo tempio può.