Traduzione del testo della canzone Выхода нет - Сплин

Выхода нет (originale)

Сколько лет прошло, всё о том же гудят провода
Всё того же ждут самолёты
Девочка с глазами из самого синего льда
Тает под огнём пулемета
Должен же растаять хоть кто-то

Скоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни и полетели
Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет
Выхода нет

Где-то мы расстались, не помню в каких городах
Словно это было в похмелье
Через мои песни идут и идут поезда
Исчезая в тёмном тоннеле
Лишь бы мы проснулись в одной постели

Скоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни, и полетели
Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет
Выхода нет

Сколько лет пройдёт, всё о том же гудеть проводам
Всё того же ждать самолётам
Девочка с глазами из самого синего льда
Тает под огнём пулемёта
Лишь бы мы проснулись с тобой в одной постели

Скоро рассвет
Выхода нет
Ключ поверни, и полетели
Нужно вписать
В чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене:
Выхода нет
Выхода нет
Выхода нет
Выхода нет

Выхода нет (traduzione)

Quanti anni son corsi, e gli stessi canti ronzano ai fili
Lo stesso destino vegliano ancora gli aerei
Fanciulla dagli occhi del più cupo e ceruleo gelo
Si disfà sotto il crepitare della mitraglia
Pur qualcuno dovrà dissolversi al mondo

Presto è l'alba
Non v'è uscita
Volgi la chiave e voliamo
Bisogna incidere
Nel quaderno d'un'anima
Col sangue, come nel ventre del metropolitano:
Non v'è uscita
Non v'è uscita

Ci lasciammo chissà dove, non rammento in quali città
Come se fosse accaduto nel torpore del vino
Per le mie canzoni passano e ripassano treni
Svanendo nella gola d'un traforo oscuro
Basta che ci destiamo in uno stesso letto

Presto è l'alba
Non v'è uscita
Volgi la chiave, e voliamo
Bisogna incidere
Nel quaderno d'un'anima
Col sangue, come nel ventre del metropolitano:
Non v'è uscita
Non v'è uscita

Quanti anni passeranno, e gli stessi lamenti avranno i fili
Lo stesso fato attenderanno gli aerei
Fanciulla dagli occhi del più cupo e ceruleo gelo
Si disfà sotto il crepitare della mitraglia
Basta che ci destiamo, io e te, in uno stesso letto

Presto è l'alba
Non v'è uscita
Volgi la chiave, e voliamo
Bisogna incidere
Nel quaderno d'un'anima
Col sangue, come nel ventre del metropolitano:
Non v'è uscita
Non v'è uscita
Non v'è uscita
Non v'è uscita