Testi di Маяк - Сплин

Маяк (originale)

Дым табачный воздух выел.
Комната — глава в крученыховском аде.
Вспомни — за этим окном впервые
Руки твои исступленно гладил.
Сегодня сидим вот, сердце в железе.
День еще — выгонишь, можешь быть, изругав.
В мутной передней долго не влезет
Сломанная дрожью рука в рукав.
Выбегу, тело в улицу брошу
Я дикий, обезумлюсь, отчаяньем иссечась.
Не надо этого, дорогая, хорошая,
Давай простимся сейчас.
Все равно любовь моя — тяжкая гиря,
Ведь висит на тебе, куда ни бежала б.
Дай хоть в последнем крике выреветь
Горечь обиженных жалоб.
Если быка трудом уморят —
Он уйдет, разляжется в холодных водах.
Кроме любви твоей, мне нету моря,
А у любви твоей и плачем не вымолишь отдых.
Захочет покоя уставший слон —
Царственный ляжет в опожаренном песке.
Кроме любви твоей, мне нету солнца,
А я и не знаю, где ты и с кем.
Если б так поэта измучила,
Он любимую на деньги б и славу выменял,
А мне ни один не радостен звон,
Кроме звона твоего любимого имени.
И в пролет не брошусь, и не выпью яда,
И курок не смогу над виском нажать.
Надо мною, кроме твоего взгляда,
Не властно лезвие ни одного ножа.
Завтра забудешь, что тебя короновал,
Что душу цветущую любовью выжег,
И суетных дней взметенный карнавал
Растреплет страницы моих книжек…
Слов моих сухие листья ли
Заставят остановиться, жадно дыша?
Дай хоть последней нежностью выстелить
Твой уходящий шаг.

(traduzione)

L'aria di fumo di tabacco è rimasta.
La stanza è un capitolo dell'inferno di Krunykh.
Ricorda: fuori da questa finestra per la prima volta
Ti accarezzo freneticamente le mani.
Oggi siamo seduti qui, il cuore è di ferro.
Un altro giorno: espellerai, potrai essere rimproverato.
Nella parte anteriore fangosa non si adatterà per molto tempo
Un braccio rotto in una manica.
Scapperò, getterò il cadavere in strada
Sono selvaggio, sto impazzendo, sono tagliato dalla disperazione.
Non ne ho bisogno, caro, bene,
Diciamo addio adesso.
Tuttavia, il mio amore è un peso pesante,
Dopotutto, dipende da te, ovunque tu vada.
Lasciami ruggire almeno nell'ultimo grido
L'amarezza delle lamentele offese.
Se il toro viene ucciso con il lavoro -
Se ne andrà, si rilasserà in acque fredde.
A parte il tuo amore, non ho mare,
E il tuo amore e il tuo pianto non possono chiedere riposo.
Un elefante stanco vuole riposare -
Il reale si sdraierà sulla sabbia bruciata.
Tranne il tuo amore, non ho il sole,
E non so dove sei e con chi.
Se è così il poeta è stato tormentato,
Avrebbe scambiato la sua amata con denaro e fama,
E non ho un suono felice,
Tranne lo squillo del tuo nome preferito.
E non mi getterò nella spanna, e non berrò veleno,
E non riesco a premere il grilletto sulla tempia.
Sopra di me, a parte il tuo sguardo,
La lama di nessun coltello non ha potere.
Domani dimenticherai di essere stato incoronato,
Che l'anima fiorita d'amore si estinguesse,
E giorni vani spazzarono il carnevale
Svela le pagine dei miei libri...
Le mie parole sono foglie secche
Costretto a fermarsi, a respirare avidamente?
Dare almeno l'ultima tenerezza da coprire
Il tuo passo in uscita.