Traduzione del testo della canzone Toothpick - Stand Atlantic

Toothpick (originale)

I wish our skin would meet
A sting I wish would bleed
Like toothpicks sliding under fingernails
Don’t you need a breath of air?
'Cause you’re biting at my head
Like starving great whites feeding in the deep end
And I wish I was just as strong as I make myself out to be
I’m twisting my words to appear like
This doesn’t burn
I’m staring at the sun, papercuts are in my eyes
Shrinking our worth, mixing fiction
With crime like a substance
I’m addicted to
Diving into the salt tides
I took you like a thief
A pinch that doesn’t leave
It’s like ice cubes grinding at your front teeth
And I miss you while you talk
It’s a comforting sense of shock
Feels like silver caught inside a toaster
And I wish I was just as strong as I make myself out to be
I’m twisting my words to appear like
This doesn’t burn
I’m staring at the sun, papercuts are in my eyes
(Papercuts are in my eyes)
Shrinking our worth, mixing fiction
With crime like a substance
I’m addicted to
Diving into the salt tides
(Diving into the salt tides)
A fever that I’ll never break
'Cause I keep pushing pills away
Just to see my body shake
Expensive red wine
I hate the taste
And how the slightest spill will stain
I drink with you anyway
'Cause I know that I’m not as strong as I make myself out to be
I’m twisting my words to appear like
This doesn’t burn
I’m staring at the sun, papercuts are in my eyes
(Papercuts are in my eyes)
Shrinking our worth, mixing fiction
With crime like a substance
I’m addicted to
Diving into the salt tides
(Diving into the salt tides)
I’m twisting my words to appear like
This doesn’t burn
I’m staring at the sun, papercuts are in my eyes
(Papercuts are in my eyes)
Shrinking our worth, mixing fiction
With crime like a substance (Crime like a substance)
I’m addicted to
Diving into the salt tides
(Diving into the salt tides)
I wish I was just as strong as I make myself out to be

(traduzione)

Vorrei che la nostra pelle si incontrasse
Una puntura che vorrei sanguinare
Come stuzzicadenti che scivolano sotto le unghie
Non hai bisogno di una boccata d'aria?
Perché mi stai mordendo la testa
Come grandi bianchi affamati che si nutrono nel profondo
E vorrei essere forte quanto me stesso dichiaro di essere
Sto distorcendo le mie parole per apparire come
Questo non brucia
Sto fissando il sole, i tagli di carta sono nei miei occhi
Rimpicciolire il nostro valore, mescolare la finzione
Con il crimine come una sostanza
Sono dipendente da
Immergersi nelle maree salate
Ti ho preso come un ladro
Un pizzico che non se ne va
È come se i cubetti di ghiaccio digrignassero i tuoi denti anteriori
E mi manchi mentre parli
È un confortante senso di shock
Sembra argento impigliato in un tostapane
E vorrei essere forte quanto me stesso dichiaro di essere
Sto distorcendo le mie parole per apparire come
Questo non brucia
Sto fissando il sole, i tagli di carta sono nei miei occhi
(I ritagli sono nei miei occhi)
Rimpicciolire il nostro valore, mescolare la finzione
Con il crimine come una sostanza
Sono dipendente da
Immergersi nelle maree salate
(Tuffandosi nelle maree saline)
Una febbre che non romperò mai
Perché continuo a spingere via le pillole
Solo per vedere il mio corpo tremare
Vino rosso costoso
Odio il gusto
E come macchia la minima fuoriuscita
Bevo con te comunque
Perché so che non sono così forte come mi dico di essere
Sto distorcendo le mie parole per apparire come
Questo non brucia
Sto fissando il sole, i tagli di carta sono nei miei occhi
(I ritagli sono nei miei occhi)
Rimpicciolire il nostro valore, mescolare la finzione
Con il crimine come una sostanza
Sono dipendente da
Immergersi nelle maree salate
(Tuffandosi nelle maree saline)
Sto distorcendo le mie parole per apparire come
Questo non brucia
Sto fissando il sole, i tagli di carta sono nei miei occhi
(I ritagli sono nei miei occhi)
Rimpicciolire il nostro valore, mescolare la finzione
Con il crimine come una sostanza (Il crimine come una sostanza)
Sono dipendente da
Immergersi nelle maree salate
(Tuffandosi nelle maree saline)
Vorrei essere tanto forte quanto mi dico di essere