Traduzione del testo della canzone Superglue - Birds Of Tokyo, Stand Atlantic

Superglue (originale)

I don’t want to say it, but you went away
You left it all and you never said nothing
Wanted to die, every pill I’d try
But I held it up, I held it up
With a little wine and some superglue
To fix my heart, but I still feel nothing
I need a shock 'cause the beating stopped
It’s too late for that, too late for that 'cause
I got a heart like a cemetery, I do
Ain’t nothing here but a memory of you
A little wine and some superglue to plug this hole in my heart
'Cause I, I never thought I could hurt this bad for you
Adrenaline get in my veins
I wanna feel brand new again
I swore to god I’d never cry, cry
Now I flood the room that saw us die, die
Just get me out of my feelings
So sick of trying to stop bleeding
There’s cracks in all of my superglue
I can’t stick to you, like I wanted to
I got a heart like a cemetery, I do
Ain’t nothing here but a memory of you
A little wine and some superglue to plug this hole in my heart
'Cause I, I never thought I could hurt this bad for you
You went away, you went away, ay
You never said anything, ay
You left it all, everything, ay
Now I don’t feel anything, ay
It’s hard to say, but you were my everything
Honestly, you were the last good dream
And I don’t sleep much now
'Cause you’re always around
I got a heart like a cemetery, I do
Ain’t nothing here but a memory of you
A little wine and some superglue to plug this hole in my heart
'Cause I, I never thought I could hurt this bad for you
(I never thought I could)
I got a heart like a cemetery, I do
Ain’t nothing here but a memory of you
(I never thought I could)
A little wine and some superglue to plug this hole in my heart
'Cause I, I never thought I could hurt this bad for you, yeah
For you

(traduzione)

Non voglio dirlo, ma te ne sei andato
Hai lasciato tutto e non hai mai detto niente
Volevo morire, ogni pillola che proverei
Ma l'ho tenuto in alto, l'ho tenuto in alto
Con un po' di vino e della supercolla
Per riparare il mio cuore, ma non provo ancora niente
Ho bisogno di uno shock perché il pestaggio si è fermato
È troppo tardi per quello, troppo tardi per quella causa
Ho un cuore come un cimitero, sì
Non c'è niente qui ma un ricordo di te
Un po' di vino e della supercolla per tappare questo buco nel mio cuore
Perché io, non avrei mai pensato di poterti ferire così tanto
L'adrenalina mi entra nelle vene
Voglio sentirmi di nuovo nuova di zecca
Ho giurato su Dio che non avrei mai pianto, pianto
Ora allago la stanza che ci ha visto morire, morire
Tirami fuori i miei sentimenti
Così stufo di cercare di fermare l'emorragia
Ci sono crepe in tutta la mia supercolla
Non posso restare con te, come volevo
Ho un cuore come un cimitero, sì
Non c'è niente qui ma un ricordo di te
Un po' di vino e della supercolla per tappare questo buco nel mio cuore
Perché io, non avrei mai pensato di poterti ferire così tanto
Sei andato via, sei andato via, ay
Non hai mai detto niente, ay
Hai lasciato tutto, tutto, ay
Ora non sento niente, ay
È difficile da dire, ma tu eri il mio tutto
Onestamente, sei stato l'ultimo bel sogno
E non dormo molto ora
Perché sei sempre in giro
Ho un cuore come un cimitero, sì
Non c'è niente qui ma un ricordo di te
Un po' di vino e della supercolla per tappare questo buco nel mio cuore
Perché io, non avrei mai pensato di poterti ferire così tanto
(Non ho mai pensato di poterlo fare)
Ho un cuore come un cimitero, sì
Non c'è niente qui ma un ricordo di te
(Non ho mai pensato di poterlo fare)
Un po' di vino e della supercolla per tappare questo buco nel mio cuore
Perché io, non avrei mai pensato di poterti ferire così tanto per te, sì
Per te