Traduzione del testo della canzone Ana Quand Bien Même - Stanislas

Ana Quand Bien Même (originale)

Quand bien même Ana m’aime?
N’aime-t-elle que moi, seulement?
Quand bien même, Ana en aime un énième
Mouais
Quand bien même Ana aime, en parallèle, faire la belle
Quand bien même, sur son harem, Ana règne
Quel anathème qu’Ana m’aime !
Le dilemme c’est qu’elle aime d’autres avant
Ana ment-elle quand elle me dit qu’elle m’aime?
Le problème c’est qu’elle-même ne sait pas si elle m’aime
Ana m’aime-t-elle quand elle me dit qu’elle ment?
Ana m’aime, Ana ment
Quand bien même, c’est le thème, de l’amour même
Qu’Ana aime, quand bien même Ana me sème si souvent
Quel anathème qu’Ana m’aime !
Le dilemme c’est qu’elle aime d’autres avant
Ana ment-elle quand elle me dit qu’elle m’aime?
Le problème c’est qu’elle-même ne sait pas si elle m’aime
Ana m’aime-t-elle quand elle me dit qu’elle ment?
Ana m’aime, Ana ment
Quand bien même Ana m’aime
Quand bien même Ana ment.

(traduzione)

Anche se Ana mi ama?
Lei mi ama, solo?
Anche così, Ana ne ama ancora un altro
Sì
Anche se ad Ana piace, in parallelo, essere bella
Anche così, nel suo harem, regna Ana
Che anatema che Ana mi ama!
Il dilemma è che lei ama gli altri prima
Ana mente quando mi dice che mi ama?
Il problema è che lei stessa non sa se mi ama
Ad Ana piaccio quando mi dice che sta mentendo?
Ana mi ama, Ana mente
Anche se questo è il tema, l'amore stesso
Che Ana ama, anche se Ana mi semina così spesso
Che anatema che Ana mi ama!
Il dilemma è che lei ama gli altri prima
Ana mente quando mi dice che mi ama?
Il problema è che lei stessa non sa se mi ama
Ad Ana piaccio quando mi dice che sta mentendo?
Ana mi ama, Ana mente
Anche se Ana mi ama
Anche se Ana sta mentendo.