Traduzione del testo della canzone La Belle De Mai - Stanislas

La Belle De Mai (originale)

Quoi qu’on en pense, quoi qu’on en dise
Même si l’amour et le diable pactisent
Dis-moi qu’ils renoncent pour autant.
Il nous attend, le beau requin blanc
Au recoin du bleu de tes yeux troublants
Où se meurent mes rêves d’Orient, mes rêves d’Orient.
Même quand renaît la belle de mai, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en vient, l’amour s’en fout, c’est sûr, joue sans nous.
Même si on dit qu’on ne sait jamais, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en va, l’amour s’en fout, il se joue de nous, de nous.
Quoi qu’on refasse, quoi qu’on efface
Y’a pas d’amour sans se voiler la face
Sans répondre au chant des sirènes
Comme un voilier d’acier de sang
Qui part à la dérive des sentiments
Le poitrail, cœur ouvert aux peines, cœur ouvert aux peines.
Même quand renaît la belle de mai, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en vient, l’amour s’en fout, c’est sûr, joue sans nous.
Même si on dit qu’on ne sait jamais, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en va, l’amour s’en fout, il se joue de nous, de nous.
L’amour n’est fait que pour ceux qui s’aiment
Mais pas pour ceux qui voudraient être aimés.
L’amour reste un futur sans emblème, j’ai si peur de t’aimer
Même quand renaît la belle de mai.
Même quand renaît la belle de mai, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en vient, l’amour s’en fout, c’est sûr, joue sans nous.
Même si on dit qu’on ne sait jamais, on sait que c’est vrai.
L’amour s’en va, l’amour s’en fout, il se joue de nous, de nous.
Il se fout de nous, il se fout de nous, de nous.

(traduzione)

Qualunque cosa pensiamo, qualunque cosa diciamo
Anche se l'amore e il diavolo fanno un patto
Dimmi che si stanno arrendendo.
Ci aspetta il bellissimo squalo bianco
Nell'angolo del blu dei tuoi occhi preoccupati
Dove muoiono i miei sogni d'Oriente, i miei sogni d'Oriente.
Anche quando la bellezza di maggio rinasce, sappiamo che è vero.
L'amore sta arrivando, all'amore non importa, questo è certo, gioca senza di noi.
Anche se diciamo che non lo sappiamo mai, sappiamo che è vero.
L'amore se ne va, all'amore non importa, gioca con noi, con noi.
Qualunque cosa rifacciamo, qualunque cosa cancelliamo
Non c'è amore senza velare il viso
Senza rispondere al canto della sirena
Come una barca a vela di acciaio sanguigno
Chi va alla deriva dei sentimenti
Petto, cuore aperto al dolore, cuore aperto al dolore.
Anche quando la bellezza di maggio rinasce, sappiamo che è vero.
L'amore sta arrivando, all'amore non importa, questo è certo, gioca senza di noi.
Anche se diciamo che non lo sappiamo mai, sappiamo che è vero.
L'amore se ne va, all'amore non importa, gioca con noi, con noi.
L'amore è fatto solo per coloro che si amano
Ma non per chi vorrebbe essere amato.
L'amore resta un futuro senza un emblema, ho tanta paura di amarti
Anche quando la bellezza di maggio rinasce.
Anche quando la bellezza di maggio rinasce, sappiamo che è vero.
L'amore sta arrivando, all'amore non importa, questo è certo, gioca senza di noi.
Anche se diciamo che non lo sappiamo mai, sappiamo che è vero.
L'amore se ne va, all'amore non importa, gioca con noi, con noi.
Non gli importa di noi, gli importa di noi, di noi.