Testi di Pauvre Verlaine - Salvatore Adamo, Stanislas

Pauvre Verlaine (originale)

S’il n’y avait le sourire des fleurs
À quel soleil chaufferais-je mon cœur sans toi?
S’il n’y avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon cœur qui se languit de toi?
De toi, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir
Je me souviens, le ciel était en pleurs
Et ça hurlait, les violons du malheur, sans toi
Mais tu as peint ma vie à ta douceur
Et un grand feu a jailli dans mon cœur, avec toi
Tu as cueilli tous mes rêves d’enfant
Pour les bercer sur les ailes du vent
Mais tu m’as laissé au cœur le goût amer
D’un bonheur perdu à peine découvert, pourquoi?
Tu es venue comme Dame Fortune, tu es partie sur un rayon de lune
Pleure, Verlaine, les amours blessées
Pleure, Verlaine, les cœurs délaissés
Pour moi, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir
Comme le fleuve amoureux de la mer
Je sens couler mes étés, mes hivers vers toi
Mais où es-tu?
Dans le temps, tu t’enlises
Et tu ne vis plus que dans l'écho de la brise, parfois
Parfois, pauvre Verlaine, il lui faudra beaucoup pleurer ce soir.

(traduzione)

Se non fosse per il sorriso dei fiori
A quale sole scalderei il mio cuore senza di te?
Se non fosse stato per la canzone della pioggia
Chi scuoterebbe il mio cuore che desidera te?
Di te, povera Verlaine, stasera dovrà piangere molto
Ricordo che il cielo era in lacrime
E urlava, i violini della sventura, senza di te
Ma hai dipinto la mia vita dolcemente
E un grande fuoco è sorto nel mio cuore, con te
Hai strappato tutti i miei sogni d'infanzia
A cullarli sulle ali del vento
Ma mi hai lasciato l'amaro nel cuore
Di una felicità perduta appena scoperta, perché?
Sei venuta come Lady Fortune, te ne sei andata su un raggio di luna
Piangi, Verlaine, amori feriti
Piangi, Verlaine, cuori abbandonati
Per me, povera Verlaine, stasera dovrà piangere molto
Come il fiume innamorato del mare
Sento le mie estati, i miei inverni scorrere verso di te
Ma dove sei?
Col tempo ti impantani
E vivi solo nell'eco della brezza, a volte
A volte, povera Verlaine, stasera dovrà piangere molto.