Traduzione del testo della canzone Entre Deux Femmes - Stanislas

Entre Deux Femmes (originale)

L’une a peur que je l’abandonne
Et l’autre envie qu’on lui pardonne
Mais je n’y peut rien du tout
Elle ont des heures pour que je vienne
C’est mal parti pour que je tienne
Si c’est un jeu j’en suis pour
Entre deux femmes
Je suis déchiré, tiraillé
Même si je clame
Ayé pité, ayé pité
De mon âme
Entre deux femmes
Je suis déchiré, sous leurs pieds
Du macadam, elles m’ont usées
Elles m’ont usées de leur charme
Le temps passe et plus je m’entoure
Plus je me sent seul en amour
Au beau milieu de se ring
Je crois qu’au fond je suis toujours
Fidel a moi-même sans detour
Être heureux même si sa swing
Entre deux femmes
Je suis déchiré, tiraillé
Même si je clame
Ayé pité, ayé pité
De mon âme
Entre deux femmes
Je suis déchiré, fusillé
Sous le coup des armes
Si vous saviez, si vous saviez
Le mélodrame
Entres deux femmes
Je suis déchiré, tout mouillé
Par t’en de larmes
Si vous saviez, si vous saviez
Ce que je rame

(traduzione)

Si ha paura che io la abbandoni
E l'altro desiderio che lo perdoniamo
Ma non posso farne a meno
Ha delle ore per farmi venire
È un brutto momento per me di resistere
Se è un gioco, sono favorevole
tra due donne
Sono lacerato, lacerato
Anche se pretendo
Abbi pietà, abbi pietà
Della mia anima
tra due donne
Sono lacerato, sotto i loro piedi
Dall'asfalto, mi hanno sfinito
Mi hanno logorato dal loro fascino
Il tempo passa e più mi circondo
Più mi sento solo innamorato
Proprio nel mezzo del ring
Credo in fondo di essere fermo
Fedele a me stesso senza deviazioni
Sii felice anche se è altalenante
tra due donne
Sono lacerato, lacerato
Anche se pretendo
Abbi pietà, abbi pietà
Della mia anima
tra due donne
Sono combattuto, colpito
Sotto le armi
Se sapessi, se sapessi
Il melodramma
Tra due donne
Sono lacerato, tutto bagnato
Da te in lacrime
Se sapessi, se sapessi
cosa remo