Traduzione del testo della canzone Scratch Off - Statik Selektah, Cj Fly, Talib Kweli

Scratch Off (originale)

Said grandma, can I get a scratch off?
Just to show that I inherited your gambling ways
Said grandma, can I get a scratch off?
Please, buy me a lucky 7 so we both can get paid
Said grandma, can I get a scratch off?
When I put in all your numbers at the store for the day
Said grandma, can I get a scratch off?
Grandma can I get a scratch off?
It’s all or nothing, quit with all the bluffing
Soon as one of my cards decline, I’m in my wallet shuffling
Not so lucky, I guess that’s how it’s looking
I’m a pro and not a rookie, I school you all and I play hookie
These were my times with Sookie
Tea kettle whistling if she ever left the stove on
Old age had kicked in and she sent me for a store run
Gambling is in your blood, ain’t superstitious but you’re definitely knocking
on one
If I win we all won
Behaving, imagine the good grandson that I’ve been
Grandma give me the missing numbers, the cash that I need
Used to love the bodegas, now they ask for I. D
Had my own two dollars just to get some scratchers for me
Around that time things were drastic, worrying 'bout our finances
Didn’t no one give them to me, I was the one who finance us
Said fuck whoever doubted, that’s when I took my chances
Feel strongly about whatever I believe in cause I’m a Cancer
Ain’t an auction but they gave my mans a bid
Damn the CC8 just filled another bed
I guess we got some time to kill
And you gotta play the hands you’re dealt
Fly
Voice of the unheard, louder than the bomb
Grandma’s boy couldn’t be prouder of my mom
For this historical perspective, a political education
I hardly ever gamble, my risk was too calculated
Caught up in the traps, to be highly and discrete
Red dollar and rented dream and get you followed by the feds
Cause this life is like a lottery, a loser then you’ll probably be
Living with the ghost, like Demi Moore with the pottery
Testing our morality when facing our mortality
Betting on a fallacy, handing over our salaries
Natural born killer, they call us Mickey and Mallory
'Til our men become warriors and our women become Valkyries
Cussing like some sailors in the open seas
Mama got the silk for the apartment smelling like potpourri
Shopping for the groceries
Got her a pepsi cola and some coke for me
Making a quick stop out the OTB
Grandma, uh, and you knew that’s all we needed, that’s why you plant a seed and
you feed it
Repeat it and treat it and we play against the odds
If we can only defeat it
We’d see it, but we steady weeping whenever we read it
End up feeling cheated, we deserve better
Cause she done earned cheddar and I know she took her turn
Being Tina Turner, let her be returned from her debtor
You’d know all she want is world peace if you met her
And one day we may travel, if you bought that scratch off
Like Payola at a DJ battle
And it paid off, then we made off like Madoff
And ate off that plate, constantly concentrated like Adolf
Came all the way, four hours in your auto
Showed up at my school, saying we hit the lotto
Popped a bottle then saw that we misread it at second glance
That’s when I learned life isn’t up to chance
Said grandma, can I get a scratch off?
Just to show that I inherited your gambling ways
Said grandma, can I get a scratch off?
Please, buy me a lucky 7 so we both can get paid
Said grandma, can I get a scratch off?
When I put in all your numbers at the store for the day
Said grandma, can I get a scratch off?
Grandma can I get a scratch off?

(traduzione)

Detta nonna, posso rimuovermi un graffio?
Solo per dimostrare che ho ereditato i tuoi modi di giocare
Detta nonna, posso rimuovermi un graffio?
Per favore, comprami un 7 fortunato così possiamo essere pagati entrambi
Detta nonna, posso rimuovermi un graffio?
Quando inserisco tutti i tuoi numeri al negozio per la giornata
Detta nonna, posso rimuovermi un graffio?
Nonna, posso togliere un graffio?
È tutto o niente, smettila con tutti i bluff
Non appena una delle mie carte si rifiuta, sono nel mio portafoglio a rimescolare
Non così fortunato, suppongo che sia così
Sono un professionista e non un principiante, vi scolarò tutti e gioco a fare le prostitute
Questi erano i miei tempi con Sookie
Il bollitore del tè che fischia se avesse mai lasciato il fornello acceso
La vecchiaia era arrivata e lei mi ha mandato a fare un giro in negozio
Il gioco è nel tuo sangue, non è superstizioso ma stai decisamente bussando
nessuno
Se vinco io, vincono tutti
Comportandoti, immagina il buon nipote che sono stato
La nonna dammi i numeri mancanti, i contanti di cui ho bisogno
Un tempo adoravano le bodegas, ora chiedono un documento d'identità
Avevo i miei due dollari solo per avere dei gratta e vinci per me
In quel periodo le cose erano drastiche, preoccupandosi per le nostre finanze
Nessuno me li ha dati, sono stato io a finanziarci
Ha detto fanculo a chi ha dubitato, è allora che ho preso le mie possibilità
Senti fortemente ciò in cui credo perché sono un cancro
Non è un'asta, ma hanno fatto un'offerta al mio uomo
Dannazione, il CC8 ha appena riempito un altro letto
Immagino che abbiamo un po' di tempo per uccidere
E devi giocare le mani che ti vengono distribuite
Volare
Voce dell'inedito, più forte della bomba
Il figlio della nonna non potrebbe essere più orgoglioso di mia madre
Per questa prospettiva storica, un'educazione politica
Non gioco quasi mai, il mio rischio era troppo calcolato
Presi nelle trappole, per essere altamente e discreti
Dollaro rosso e sogno in affitto e ti fanno seguire dai federali
Perché questa vita è come una lotteria, un perdente allora probabilmente sarai
Vivere con il fantasma, come Demi Moore con le ceramiche
Mettiamo alla prova la nostra moralità di fronte alla nostra mortalità
Scommettere su un errore, consegnare i nostri stipendi
Killer di nascita, ci chiamano Topolino e Mallory
Finché i nostri uomini non diventeranno guerrieri e le nostre donne diventeranno Valchirie
Imprecando come alcuni marinai in mare aperto
La mamma ha preso la seta per l'appartamento che odora di pot-pourri
Fare la spesa
Le ho preso una pepsi cola e un po' di coca per me
Fermare rapidamente l'OTB
Nonna, uh, e tu sapevi che era tutto ciò di cui avevamo bisogno, ecco perché pianti un seme e
lo dai da mangiare
Ripetilo e trattalo e noi giochiamo contro ogni pronostico
Se solo possiamo sconfiggerlo
Lo vedremmo, ma piantiamo costantemente ogni volta che lo leggiamo
Finisci per sentirci ingannati, meritiamo di meglio
Perché si è guadagnata il cheddar e so che ha fatto il suo turno
Essendo Tina Turner, lascia che sia restituita dal suo debitore
Sapresti che tutto ciò che vuole è la pace nel mondo se la incontrassi
E un giorno potremmo viaggiare, se hai comprato quel gratta e vinci
Come Payola a una battaglia con i DJ
Ed è stato ripagato, poi siamo scappati come Madoff
E mangiò fuori da quel piatto, costantemente concentrato come Adolf
È arrivato fino in fondo, quattro ore nella tua auto
Mi sono presentato a mia scuola, dicendo che abbiamo vinto la lotteria
Ho fatto scoppiare una bottiglia e poi abbiamo visto che l'abbiamo letta male a seconda occhiata
È allora che ho appreso che la vita non è all'altezza del caso
Detta nonna, posso rimuovermi un graffio?
Solo per dimostrare che ho ereditato i tuoi modi di giocare
Detta nonna, posso rimuovermi un graffio?
Per favore, comprami un 7 fortunato così possiamo essere pagati entrambi
Detta nonna, posso rimuovermi un graffio?
Quando inserisco tutti i tuoi numeri al negozio per la giornata
Detta nonna, posso rimuovermi un graffio?
Nonna, posso togliere un graffio?