Traduzione del testo della canzone Don't Get Me Wrong - Stealers Wheel

Don't Get Me Wrong (originale)

I can tell by your expression that there’s something in the air
You think I’m holdin' out on you, you think that I don’t care.
Oh no, don’t get me wrong, I wouldn’t want to hurt you.
And maybe times I come on strong;
it’s only self-defense.
I can’t deny that sometimes I appear so cold and heartless,
Then you become suspicious 'cause you can’t make any sense out of me.
Every time we talk now it just ends up in a fight,
It starts off in the morning and it goes on through the night.
You say that I’m a stranger, and you don’t know me anymore,
And I try not to listen 'cause I’ve heard it all before.
Tell me what it is you want and I’ll make it all come true,
'Cause I can’t talk to anyone if I can’t talk to you.
Oh, no, don’t get me wrong…
Oh, no, don’t get me wrong…

(traduzione)

Posso dire dalla tua espressione che c'è qualcosa nell'aria
Pensi che ti stia resistendo, pensi che non mi importi.
Oh no, non fraintendermi, non vorrei farti del male.
E forse le volte in cui vado forte;
è solo autodifesa.
Non posso negare che a volte sembro così freddo e senza cuore,
Poi diventi sospettoso perché non riesci a dare alcun senso a me.
Ogni volta che parliamo ora finisce solo in una rissa,
Inizia la mattina e va avanti per tutta la notte.
Dici che sono un estraneo e non mi conosci più,
E cerco di non ascoltare perché ho già sentito tutto prima.
Dimmi cosa vuoi e farò in modo che tutto si avveri,
Perché non posso parlare con nessuno se non posso parlare con te.
Oh, no, non fraintendermi...
Oh, no, non fraintendermi...