Traduzione del testo della canzone Lol - Steelheart, Miljenko Matijevic

Lol (originale)

I live and I will die
I can’t live till I die
I’ve given my heart and my soul to you
Forgive me if I gave you too much at one time
Hell it’s been a long time since I’ve tasted water
I’m torn, I’ve been torn, I’ve been torn
I was a fool to believe in you
Forgive me if I burned a little bit of your pride
I don’t want to be around when you go down
I’m going on my way before I waste more time
Every time I give out my heart I get skinned alive
Every time I give out my thoughts I get pushed aside
Every time I give out my hand I get suicide
Every time I give out my love I get jealousy
Every time I give it a thought I just wanna be
Living and loving and eating and drinking and singing
And fucking and laughing out loud
Ref
You got me all wrong
You wanna put me down, down, down, down
Verse 3/Rap
It’s a long road feeding the bullshit you’re believing in
Inside your little balloon that you’re pretending in
I don’t wanna be swimming in your lemon juice
My soul breathes a fire of pain
I dont know where it’s from
But I am a true believer of fate it keeps me on my toes
Every time I give it a thought I just wanna be
Living and loving and eating and drinking and singing
And fucking and laughing and laughing and laughing
Out loud

Lol (traduzione)

Vivo e morirò
Non posso vivere finché non muoio
Ti ho donato il mio cuore e la mia anima
Perdonami se ti ho dato troppo in una volta
Diavolo, è passato molto tempo dall'ultima volta che ho assaggiato l'acqua
Sono lacerato, sono stato lacerato, sono stato lacerato
Sono stato uno stupido a credere in te
Perdonami se ho bruciato un po' del tuo orgoglio
Non voglio essere in giro quando scendi
Vado per la mia strada prima di perdere altro tempo
Ogni volta che cedo il mio cuore vengo scuoiato vivo
Ogni volta che esprimo i miei pensieri vengo messo da parte
Ogni volta che tendo la mia mano mi suicidio
Ogni volta che esprimo il mio amore, provo gelosia
Ogni volta che ci penso, voglio solo esserlo
Vivere e amare e mangiare e bere e cantare
E scopare e ridere ad alta voce
Rif
Mi hai frainteso
Vuoi mettermi giù, giù, giù, giù
Verso 3/Rap
È una lunga strada che alimenta le stronzate in cui credi
Dentro il tuo piccolo palloncino in cui stai fingendo
Non voglio nuotare nel tuo succo di limone
La mia anima sputa un fuoco di dolore
Non so da dove viene
Ma io sono un vero sostenitore del destino che mi tiene in punta di piedi
Ogni volta che ci penso, voglio solo esserlo
Vivere e amare e mangiare e bere e cantare
E scopare e ridere e ridere e ridere
Ad alta voce