Traduzione del testo della canzone Mendocino County Blue - Steep Canyon Rangers

Mendocino County Blue (originale)

Half day south of the Oregon line
Somewhere between a dream and a friend of mine
There’s a song played out in the California heat
Where the rain won’t touch
The road stretches out where the river unwinds
Red tail rider from the highway sign
You let the windows down and you’re headed right into
Mendocino County Blues
Big wheel down
Little wheel roll
Make a sound that’ll shake your soul
There’s an eye in the sky everywhere you go
They’re coming around
You can blame it on the money
But it’s your own damn fault
Trouble ain’t trouble
Til you get caught
Just one more ride and we’ll have it made
Floating cool as the cotton in the Manzanita shade
Starlight Stella’s got the mojo touch
With the sandman’s hand man she don’t need much
She makes the sugary sweet when he reaches right through

Mendocino County Blue (traduzione)

Mezza giornata a sud della linea dell'Oregon
Da qualche parte tra un sogno e un mio amico
C'è una canzone suonata nel caldo della California
Dove la pioggia non toccherà
La strada si allunga dove si snoda il fiume
Pilota di coda rossa dal cartello autostradale
Abbassi i finestrini e sei diretto verso l'interno
Blues della contea di Mendocino
Grande ruota giù
Rotolo di piccola ruota
Fai un suono che ti scuoterà l'anima
C'è un occhio nel cielo ovunque tu vada
Stanno arrivando
Puoi dare la colpa ai soldi
Ma è tutta colpa tua
I problemi non sono problemi
Finché non ti beccano
Solo un altro giro e ce la faremo
Fluttuante fresco come il cotone nella tonalità Manzanita
Starlight Stella ha il tocco mojo
Con la mano del sandman non ha bisogno di molto
Fa il dolce zuccherino quando lui arriva fino in fondo