Traduzione del testo della canzone Ungrateful One - Steep Canyon Rangers

Ungrateful One (originale)

When my father built a fire, he’d pour on gasoline
Every field he planted grew up tall and green
There were feasts upon the table, both night and day
But not a word of thanks did my father ever say
O regret he’d cry out to not have walked away
Thirty years ago upon his wedding day
The freedom we had robbed him, he never tried to hide
And the youth upon my cheeks was a dagger to his pride
He called me ungrateful one, ungrateful one
Look at what you’ve done boy, see what you have done
I was the last of seven kids, and a stranger from the start
It seems the more I knew, the more we grew apart
But who can understand the shame of just a child
As my father reared and thundered, my silence drove him wild
O regret he’d cry out, for this misery I slave
Who among you now will lay flowers on my grave
But I was just a babe, the last and only hope
And he could see I was gone as fast as I could go
O regret the old man cried, Lord hear me call
A curse upon this life and a curse upon these walls
That old house packed with guilt, set fire and left to burn
To those hills of my youth, I will never more return

Ungrateful One (traduzione)

Quando mio padre accendeva il fuoco, versava benzina
Ogni campo che ha piantato è cresciuto alto e verde
C'erano feste a tavola, sia di notte che di giorno
Ma non una parola di ringraziamento ha mai detto mio padre
O rammarico che avrebbe gridato di non essere andato via
Trent'anni fa, il giorno del suo matrimonio
La libertà che gli avevamo derubato, non ha mai cercato di nascondere
E la giovinezza sulle mie guance era un pugnale per il suo orgoglio
Mi ha chiamato ingrato, ingrato
Guarda cosa hai fatto ragazzo, guarda cosa hai fatto
Ero l'ultimo di sette figli e uno sconosciuto fin dall'inizio
Sembra che più sapevo, più ci separavamo
Ma chi può capire la vergogna di solo un bambino
Mentre mio padre si impennava e tuonava, il mio silenzio lo faceva impazzire
O rammarico che griderebbe, per questa miseria che io schiavo
Chi di voi ora deporrà fiori sulla mia tomba
Ma ero solo una bambina, l'ultima e unica speranza
E poteva vedere che me ne ero andato il più velocemente possibile
O rammarico, il vecchio gridò, Signore, ascoltami chiamare
Una maledizione su questa vita e una maledizione su queste mura
Quella vecchia casa piena di sensi di colpa, incendiata e lasciata a bruciare
Su quelle colline della mia giovinezza, non tornerò mai più