Testi di Riviere - Stephan Eicher

Riviere (originale)

J’attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n’ai rien d’autre à faire
Mais rien ne vient
J’attends le nez en l’air
Je n’me tords pas les mains
On gagne ou bien on perd
Mais c’est plutôt bien
Je m’en irai tout à l’heure
Je reviendrai demain
On n’sort pas du désert
On tourne sans fin
Le jour tombe et l’enfer
N’est pas aussi lointain
Mais je n’suis pas amer
Toujours on en revient
Et les blessures se ferment
Et attendre n’est rien
Et les larmes sont vaines
Et c’est le même refrain
Je garde les bras ouverts
Le vent passe entre mes mains
C’est l’heure de la prière
Mais rien ne vient
On finit par s’y faire
Avec un peu d’entrain
On sait bien qu’nos misères
Ne prennent jamais fin
Et les blessures se ferment
Et attendre n’est rien
Et les larmes sont vaines
Et c’est le même refrain
J’attends à la rivière
Je surveille le chemin
Je n’ai rien d’autre à faire
Mais rien ne vient

(traduzione)

Aspetto al fiume
Guardo la strada
Non ho altro da fare
Ma non arriva niente
Sto aspettando con il naso per aria
Non mi torco le mani
Vinciamo o perdiamo
Ma è abbastanza buono
Parto presto
Tornerò domani
Non usciamo dal deserto
Giriamo all'infinito
Il giorno sta cadendo e l'inferno
Non è così lontano
Ma non sono amareggiato
Tornando sempre
E le ferite si chiudono
E aspettare non è niente
E le lacrime sono vane
Ed è lo stesso ritornello
Tengo le braccia aperte
Il vento mi passa tra le mani
È tempo di preghiera
Ma non arriva niente
Ci stiamo abituando
Con un po' di gusto
Sappiamo bene che le nostre miserie
senza fine
E le ferite si chiudono
E aspettare non è niente
E le lacrime sono vane
Ed è lo stesso ritornello
Aspetto al fiume
Guardo la strada
Non ho altro da fare
Ma non arriva niente