Traduzione del testo della canzone Gardenia - Stephen Malkmus & The Jicks

Gardenia (originale)

I kinda like the way you dot your J’s
With giant circles of naïveté
The kinda circles include everything
Don’t mean to damn you with the faintest praise
It’s just the symptom of the blah age
If he was living
He would be amazed
So you got some curb appeal
But can you cook a three course meal?
Or are you just a present waiting to be opened up
And parceled out again
Well you are a gardenia
Pressed in the campaign journal in the rucksack
Of an afrikaaner candidate for mild reform
It’s like we’re at a Ponzi scam-inar
There’s no escaping without a door prize
They’re operating at significant loss
And now the way that you watch your weight
Richard Avedon, Richard Avedon would
Richard Avedon would surely approve
So much for your curb appeal
And so much for the 3 course meals
'Cause I am not a present waiting to be opened up
And parceled out again, hey!
Well the torture of the van wyck expressway at 5pm
On Friday
Gives you some idea of how
Rejection makes me feel
Well you are a gardenia
You are a gardenia

Gardenia (traduzione)

Mi piace il modo in cui punti le tue J
Con cerchi giganti di ingenuità
I tipi di cerchi includono tutto
Non intendo dannarti con il minimo elogio
È solo il sintomo dell'età bla
Se viveva
Rimarrebbe stupito
Quindi hai ottenuto un po' di appello sul marciapiede
Ma sai cucinare un pasto di tre portate?
Oppure sei solo un regalo in attesa di essere aperto
E ripartito di nuovo
Bene, sei una gardenia
Stampato nel diario della campagna nello zaino
Di un afrikaaner candidato per una lieve riforma
È come se fossimo a un inar di truffa Ponzi
Non c'è fuga senza un premio della porta
Stanno operando in perdita significativa
E ora il modo in cui guardi il tuo peso
Richard Avedon, Richard Avedon lo farebbe
Richard Avedon approverebbe sicuramente
Questo tanto per il tuo appello sul marciapiede
E così tanto per i pasti di 3 portate
Perché non sono un regalo che aspetta di essere aperto
E ripartito di nuovo, ehi!
Bene, la tortura dell'autostrada di Van Wyck alle 17:00
Di venerdì
Ti dà un'idea di come
Il rifiuto mi fa sentire
Bene, sei una gardenia
Sei una gardenia