Traduzione del testo della canzone Shibboleth - Stephen Malkmus & The Jicks

Shibboleth (originale)

Authority from the Christian constructs
Suffuse creativity with guilt
Without which we cannot curb our instincts to abominate it all
With a chop to the Adam’s apple
Commemorate your soul
Right angles
Triangles
No forgiveness
Ironic
Byronic
(Postmark blue?)
Get your guard on
Son of the lord has symbolic death drive
Suffered and died so that we can give
Dud ammunition so you can criticize and eulogize it all
I’m a connoisseur of (scrapple / Scrabble?)
Alone as someone else
Right angles
Triangles
No forgiveness
Ironic
Byronic
(Postmark blue?)
Get your guard on

Shibboleth (traduzione)

Autorità dai costrutti cristiani
Soffoca la creatività con il senso di colpa
Senza il quale non possiamo frenare il nostro istinto di aborrire tutto
Con una braciola al pomo d'Adamo
Commemora la tua anima
Angoli retti
triangoli
Nessun perdono
Ironico
byroniano
(timbro postale blu?)
Mettiti in guardia
Il figlio del signore ha una pulsione di morte simbolica
Soffriva e moriva perché noi potessimo dare
Munizioni scadenti così puoi criticare ed elogiare tutto
Sono un intenditore di (Scrapple/Scrabble?)
Da solo come qualcun altro
Angoli retti
triangoli
Nessun perdono
Ironico
byroniano
(timbro postale blu?)
Mettiti in guardia