Traduzione del testo della canzone Real Emotional Trash - Stephen Malkmus & The Jicks

Real Emotional Trash (originale)

takin' out the wife
we’re taking out the wife
it’s that kind of night
well everybody talk, everybody listen, nobody breathe
take the time let him go down
'cuz daddy’s on the run
daddiy’s on the run
the trail has two ruts
one is just a tunnel
the other is funnel to the tune
easy said but less often done
point me in the direction
of your real emotional trash
abstract citizen
the abstract city-sun
up to now is done
never going to stray
never going to stray
never going to stray
take the time let him go down
'cuz daddy’s on the run
daddy’s on the run
and who will get there first?
should the bubble burst
easy said but less often done
point me in the direction
of your real emotional trash
I traipsed over the Mexican border in a cheap caravan man
like snake with fibre stuck in my stomach I needed some relief
made it back to 'frisco in a vanity chest
with two painted ladies under house arrest
so wax up the waxed fruit it time for shine
its the old fruit that makes wine
police man police man police man police me
you got no reputation never took a swing
silent when the hands find out
in the sham marina playing mercy games no time for you bow
down in sausalito we had clams for desert
he spilt some Chardonnay on your gypsy skirt
its no more time for apricots he’s got to make his own shade
police man police man police man police me

Real Emotional Trash (traduzione)

portando fuori la moglie
stiamo facendo fuori la moglie
è quel tipo di notte
beh tutti parlano, tutti ascoltano, nessuno respira
prenditi il ​​​​tempo lascialo andare giù
Perché papà è in fuga
papà è in fuga
il sentiero ha due solchi
uno è solo un tunnel
l'altro è l'imbuto per la melodia
facile a dirsi ma meno spesso fatto
indicami nella direzione
della tua vera spazzatura emotiva
cittadino astratto
la città-sole astratta
fino ad ora è fatto
non ti allontanerai mai
non ti allontanerai mai
non ti allontanerai mai
prenditi il ​​​​tempo lascialo andare giù
Perché papà è in fuga
papà è in fuga
e chi arriverà prima?
se la bolla dovesse scoppiare
facile a dirsi ma meno spesso fatto
indicami nella direzione
della tua vera spazzatura emotiva
Ho passeggiato oltre il confine messicano in una carovana a buon mercato
come un serpente con una fibra bloccata nello stomaco, avevo bisogno di sollievo
è tornato a "frisco in una cassa da trucco".
con due dame dipinte agli arresti domiciliari
quindi cera il frutto cerato è tempo di brillare
è il vecchio frutto che fa il vino
poliziotto poliziotto poliziotto poliziotto poliziotto poliziotto
non hai reputazione, non hai mai preso un colpo
muto quando le mani lo scoprono
nella finta marina a giocare a giochi di misericordia non c'è tempo per te inchinarsi
giù a Sausalito avevamo le vongole per il deserto
ha versato dello Chardonnay sulla tua gonna da gitana
non è più tempo per le albicocche che deve creare la sua ombra
poliziotto poliziotto poliziotto poliziotto poliziotto poliziotto