Traduzione del testo della canzone Middle America - Stephen Malkmus & The Jicks

Middle America (originale)

Blame stops until you do
Blame stops until you do
Do your major duty
And crawl right back again
Time gets to me and I
The heir apparent just might try
You know you should be winning
Time won’t wait for you
To grow
Crush me back to where I belong
Hold me down there anchor strong
Fill me up 'til I overflow
In the wintertime
In the wintertime
When we get down to it
You wanted to
Arms never get on top
You heed that notion and you’ll drop
I will not be one of the watchers
I will not disappear
Time gets to me and I
Wonder how to simplify
You know you should be blushing
To a hue of Robitussin
Flow
Men are scum, I won’t deny
May you be shit-faced the day you die
And be successful in all your lies
In the wintertime
In the wintertime
When we get down to it
You wanted to
Do you think you got the nerve?
It doesn’t take much nerve
Just kiss yourself metaphorically
And open the door and piss if you need to
Gonna get it when it’s hot
Come and get it, ready or not
It fits in your grip, such a feminine trip
Revel in the rubber pavilion
Of gold
Captured in a mason jar
Will you be my whisper unnamed star?
In a galaxy so far far far
From the wintertime
From the wintertime
From the wintertime
Wandering through

(traduzione)

La colpa si ferma finché non lo fai tu
La colpa si ferma finché non lo fai tu
Fai il tuo dovere principale
E striscia indietro di nuovo
Il tempo arriva a me e a me
L'erede apparente potrebbe semplicemente provarci
Sai che dovresti vincere
Il tempo non ti aspetterà
Crescere
Respingimi al dove appartengo
Tienimi laggiù ancora forte
Riempimi fino a quando non traboccherò
In inverno
In inverno
Quando arriviamo al punto
Volevi
Le braccia non salgono mai in cima
Presta attenzione a questa nozione e cadrai
Non sarò uno degli osservatori
Non scomparirò
Il tempo arriva a me e a me
Mi chiedo come semplificare
Sai che dovresti arrossire
In una tonalità di Robitussin
Fluire
Gli uomini sono feccia, non lo nego
Possa tu avere la faccia di merda il giorno della tua morte
E avere successo in tutte le tue bugie
In inverno
In inverno
Quando arriviamo al punto
Volevi
Pensi di aver avuto il coraggio?
Non ci vuole molto coraggio
Basta baciarti metaforicamente
E apri la porta e piscia se necessario
Lo prenderò quando fa caldo
Vieni a prenderlo, pronto o no
Si adatta alla tua presa, un viaggio così femminile
Divertiti nel padiglione di gomma
D'oro
Catturato in un barattolo di vetro
Sarai la mia stella senza nome sussurrata?
In una galassia finora lontana
Dall'inverno
Dall'inverno
Dall'inverno
Girovagando