Traduzione del testo della canzone Refute - Stephen Malkmus & The Jicks

Refute (originale)

This is a verse about a man who dared
To fall head over heels for a woman who shared
Similar interests, similar looks
Similar taste in similar books
Lost in the riddle of her Southernish eyes
Paint-on lips and French knee highs
The world was telling him love is dead
But he’s turning that logic on its head
Marry on
Marry on and you will know
Marry on
This is a verse about a woman who dared
To fall head first for her young au pair
Middle-class values and normalcy
To her that was so last century
She wooed her with Ritalin and drugged Nehi
Egon Schiele prints and French fries
The kind of story made for the stage
The kind of story, just jumps of the page
I tell you
Marry on
Marry on and you will know
Marry on
Marry on, children
But be aware, the world doesn’t want you anymore
I know you’d like to refute all I say
I know you’d like to refute all I say
I know you’d like to refute
All that I have shared today

Refute (traduzione)

Questo è un versetto su un uomo che ha osato
Cadere perdutamente per una donna che ha condiviso
Interessi simili, sguardi simili
Gusti simili in libri simili
Persa nell'enigma dei suoi occhi da sudista
Labbra dipinte e gambaletti alla francese
Il mondo gli diceva che l'amore è morto
Ma sta ribaltando quella logica
Sposati
Continua a sposarti e lo saprai
Sposati
Questo è un verso su una donna che ha osato
Per cadere a capofitto per la sua giovane ragazza alla pari
Valori borghesi e normalità
Per lei è stato così il secolo scorso
L'ha corteggiata con il Ritalin e drogato Nehi
Stampe di Egon Schiele e patatine fritte
Il tipo di storia fatta per il palcoscenico
Il tipo di storia, solo salti di pagina
Ti dico
Sposati
Continua a sposarti e lo saprai
Sposati
Sposatevi, figli
Ma tieni presente che il mondo non ti vuole più
So che vorresti confutare tutto quello che dico
So che vorresti confutare tutto quello che dico
So che vorresti confutare
Tutto ciò che ho condiviso oggi