Traduzione del testo della canzone Wicked Wanda - Stephen Malkmus & The Jicks

Wicked Wanda (originale)

Wicked, wicked Wanda
What was it that spawned ya
Who’s responsible for your trash?
Oh pretty little spider
With Hollywood inside her insider
And no time to accommodate
The chicken scratch the bare-ass back forever
Avoid your scream, paralyze dream forever
Wicked, wicked Wanda
I’d rather date rawanda
Than be involved in your moral trap
Oh pretty little spider
With Hollywood inside her
And no time to accommodate
Venom kicks, one-eyed jick, a feather
The basement screams, apparently forever
Do be free of doubt and longing
Simple clarity belonging
In a role untouched by history
To be part of something vaster than yourself
The frozen plaster
Break out of your core categories
Strike me square into the arms of the air
Strike me square into the arms of the air
Stories not reality, I feel like a junk contraption
Truth is I can’t shake this vile fear
When I spaceout I’m direct
I got no ego to reflect with
Free to be a temperamental tear
Strike me square into the arms of the air
Strike me square into the arms of the air

Wicked Wanda (traduzione)

Perfida, malvagia Wanda
Cos'è che ti ha generato
Chi è responsabile della tua spazzatura?
Oh piuttosto piccolo ragno
Con Hollywood dentro di sé
E non c'è tempo per adattarsi
Il pollo graffia il culo nudo per sempre
Evita il tuo urlo, paralizza il sogno per sempre
Perfida, malvagia Wanda
Preferirei uscire con Rawanda
Allora lasciati coinvolgere nella tua trappola morale
Oh piuttosto piccolo ragno
Con Hollywood dentro di lei
E non c'è tempo per adattarsi
Calci di veleno, jick con un occhio solo, una piuma
Il seminterrato urla, apparentemente per sempre
Sii libero da dubbi e desideri
Semplice chiarezza di appartenenza
In un ruolo non toccato dalla storia
Per essere parte di qualcosa di più vasto di te stesso
L'intonaco congelato
Esci dalle tue categorie principali
Colpiscimi tra le braccia dell'aria
Colpiscimi tra le braccia dell'aria
Storie non realtà, mi sento come un aggeggio spazzatura
La verità è che non riesco a scrollarmi di dosso questa vile paura
Quando esco, sono diretto
Non ho ego con cui riflettere
Liberi di essere una lacrima temperamentale
Colpiscimi tra le braccia dell'aria
Colpiscimi tra le braccia dell'aria