Traduzione del testo della canzone Ghetto Boy - Stephen Marley, Bounty Killer, Cham

Ghetto Boy (originale)

Once I was a little child
Little things that make me smile
But quickly I became a man
The don put a gun into my hand
Told me that I could live or die
I didn’t know the reason why
But my gun became my toy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy
Well, di story of a ghetto boy
Who di don give di gun an tink him get a toy
So him deploy inna di street to set a better joy
But now him buck up di police and him regret a choice
Death is what him get a tise
Story of a ghetto yute
Who the don give the gun and seh yuh better shoot
If yuh want to wear a better suit yuh want fi drive a coupe
Wear a couple gold chain and sleep with couple prostitute
Dem future yuh a prosecute
No don cyah tell I nutten or press I button
Mi a gwaan eat mi greens if mi cyah buy mutton
Mi nuh red eye or glutton fi no gyal or guy somn
No hold di fate so till the gate Jah seh fi I must open
We nuh waan see Andrew Holness, we nuh waan see Portia
NCB mi waan fi see and Scotia
Tell P and JP, both a dem a joker
But me proud a ghetto mi come outta
Once I was a little child
Little things that make me smile
But quickly I became a man
The don put a gun into my hand
Told me that I could live or die
I didn’t know the reason why
But my gun became my toy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy
Mi tell dem, ghetto we ghetto we nuh change we ways
Yuh violate man an a grades a blaze
Anywhere the food deh man ago go for
Nah suffer, caw man a look fi greater days
Suppose mi tell yuh seh we go fi food anyweh
And we nuh fraid a no jail or cemetery
We bring heat to the streets all front a police
Still a mek step to di enemy
We mek di eagle fly high mek dem see dat (dem see dat!)
Dem see that, anything drop dem know a we that
Front page pon every news network
Menace to society the world seh a we dat
House and car everybody need dat
A no every ghetto boy out deh a eediat
Any means necessary man a pree dat
From a little tot mi head real hot
Once I was a little child
Little things that make me smile
But quickly I became a man
The don put a gun into my hand
Told me that I could live or die
I didn’t know the reason why
But my gun became my toy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy
Ghetto boy, ghetto boy
The story of the ghetto boy

(traduzione)

Una volta che ero un bambino
Piccole cose che mi fanno sorridere
Ma rapidamente sono diventato un uomo
Il don mi ha messo in mano una pistola
Mi ha detto che potevo vivere o morire
Non sapevo il motivo
Ma la mia pistola è diventata il mio giocattolo
La storia del ragazzo del ghetto
Ragazzo del ghetto, ragazzo del ghetto
La storia del ragazzo del ghetto
Ragazzo del ghetto, ragazzo del ghetto
La storia del ragazzo del ghetto
Bene, storia di un ragazzo del ghetto
Chi non ha dato una pistola a una pistola, gli ha procurato un giocattolo
Quindi lo distribuisce inna di street per impostare una gioia migliore
Ma ora si è fatto carico della polizia e si è pentito di una scelta
La morte è ciò che gli viene dato
Storia di un ghetto yute
Chi non dà la pistola e seh yuh è meglio che spari
Se vuoi indossare un abito migliore, vuoi guidare una coupé
Indossa un paio di catene d'oro e dormi con una coppia di prostitute
Dem futuro yuh un procura
No don cyah dimmi che non ho premere il pulsante I
Mi a gwaan mangia mi greens se mi cyah compra montone
Mi nuh occhi rossi o ghiottone fi no gyal o guy somn
No hold di fate così finché il cancello Jah seh fi devo aprire
Non vogliamo vedere Andrew Holness, non vogliamo vedere Portia
NCB mi waan fi see e Scozia
Dillo a P e JP, entrambi un dem a jolly
Ma io sono orgoglioso di un ghetto mi viene fuori
Una volta che ero un bambino
Piccole cose che mi fanno sorridere
Ma rapidamente sono diventato un uomo
Il don mi ha messo in mano una pistola
Mi ha detto che potevo vivere o morire
Non sapevo il motivo
Ma la mia pistola è diventata il mio giocattolo
La storia del ragazzo del ghetto
Ragazzo del ghetto, ragazzo del ghetto
La storia del ragazzo del ghetto
Ragazzo del ghetto, ragazzo del ghetto
La storia del ragazzo del ghetto
Dimmi, ghetto noi ghetto non cambiamo modi
Yuh viola l'uomo e dà un voto a una fiammata
Ovunque vada il cibo che l'uomo fa
Nah soffri, caw man a guardare fi giorni più grandi
Supponiamo che ti dica che andiamo a mangiare comunque
E non abbiamo paura di una prigione o di un cimitero
Portiamo calore nelle strade, tutti davanti a una polizia
Ancora un mek passo verso il nemico
We mek di eagle fly high mek dem see dat (dem see dat!)
Lo vedono, qualsiasi cosa lo sappiamo e noi lo sappiamo
Prima pagina su ogni rete di notizie
Minaccia per la società nel mondo seh a noi dat
Casa e macchina tutti hanno bisogno di dat
A non tutti i ragazzi del ghetto escono da eediat
Qualsiasi mezzo necessario man a pree dat
Da un piccolo mi testa davvero caldo
Una volta che ero un bambino
Piccole cose che mi fanno sorridere
Ma rapidamente sono diventato un uomo
Il don mi ha messo in mano una pistola
Mi ha detto che potevo vivere o morire
Non sapevo il motivo
Ma la mia pistola è diventata il mio giocattolo
La storia del ragazzo del ghetto
Ragazzo del ghetto, ragazzo del ghetto
La storia del ragazzo del ghetto
Ragazzo del ghetto, ragazzo del ghetto
La storia del ragazzo del ghetto