Traduzione del testo della canzone Two Horse Town - Stereo MC's

Two Horse Town (originale)

Mann, wenn ich mir vorstelle, was alles aus dir hätte werden können!
Und nun sitzt du hier, in diesem verlassenen Kaff fest
Eine Geisterstadt mit verlassenen Straßen
Alle Stromleitungen tot!
Kein Mensch weit und breit zu sehen
Die Kommunikation ist zusammen gebrochen, die Uhren stehen geblieben
Hier gibt es nur noch Katzen, Fledermäuse und Autos mit platten Reifen!
Plötzlich entdeckte ich Fußspuren und folgte ihnen, bis hin zu einer alten
Wellblechhütte
Ein Schauer lief mir über den Rücken
Eine innere Unruhe griff mit eiskalten Fingern nach mir
Schon bei der kleinsten Berührung fiel die Tür zwischen ihren Angeln zusammen
Schlagartig wurde mir klar: Wenn man die Zukunft nur durch zerbrochene
Fensterscheiben sieht, kann man nicht gewinnen
Die Sehnsucht nach der Vergangenheit trifft dich wie ein Schlag
Alles um dich herum ist tot und begraben und trotzdem starrt es dich an
Überall noch spürbar: Die Gegenwart eines Menschen, der hier gestrandet war und
sich am Schluss aufgab
Die Kluft zwischen Traum und Realität in diesem gottverlassenen Kaff war zu
groß für ihn
Wenn sich der Rauch verzieht, wird alles klar:
Diese kleine Szenerie verkörpert nichts als die pure, harte Wahrheit!
Einige wollen davor weglaufen, andere wiederum auf Risiko spielen
Aber am Ende bleibt das Ergebnis immer gleich:
Der Kopf leer!
Das Leben schleppt sich schier endlos dahin
Statt das Kernproblemen zu lösen, begnügt man sich mit Kleinigkeiten und
betrügt sich dabei selbst
Erkennt nicht mehr den Unterschied zwischen Traum und Realität
Dann wache ich auf und sehe den Horizont
Das ist es, worauf sich mein Blick konzentriert
Weil ich kein Einfaltspinsel mit zwei Gesichtern bin, der sich selbst etwas
vormacht!
Nicht mehr bereit, die eigenen Wünsche weiter zurückzuhalten
Angetrieben vom Rhythmus, der tief in mir hämmert, laufe ich Tag für Tag —
Solange, bis ich, vor lauter Staub im Gesicht, den Weg vor nicht mehr erkennen
kann
Ich bleibe für einen Augenblick stehen und schaue mich um
Geschafft!
Ich bin raus aus diesem Kaff!
Mit einem Stock und einem alten Knochen habe ich diese simplen
Aber zeitlosen Worte in den Wüstensand geschrieben
Die Botschaft an dich:
«Schau nach vorn — isoliere dich nicht!
Besinn dich auf die innere Kraft, Dinge zu entwickeln
Sag dir einfach: Ich habe ein gutes Gefühl!»
Wenn ich dich zu lang hab warten lassen, tut’s mir leid!
Ich habe nicht bemerkt, wieviel Zeit bereits vergangen ist
Jetzt habe ich die Dinge im Griff, setze meine Segel
Die Sonne vertreibt die letzten Schatten
Statt Brücken abzureißen, baue ich sie jetzt neu auf
Im Gegensatz zu diesem dämlichen Rappern
Die mit Frosch im Hals und nichts im Kopf, uns erzählen
Die Welt sei eine Scheibe und basta!
Ich will deine Vorstellungsskraft herausfordern
Denn die allerletzte Grenze ist ein angemessenes Ziel:
Wissen will entdeckt werden
Aber hier in diesem verlassenen Kaff ein Ding der Unmöglichkeit!

Two Horse Town (traduzione)

Amico, quando penso a tutte le cose che saresti potuto diventare!
E ora sei bloccato qui, in questa città deserta
Una città fantasma con strade deserte
Tutte le linee elettriche sono morte!
Nessuno da vedere in lungo e in largo
La comunicazione si è interrotta, gli orologi si sono fermati
Ci sono solo gatti, pipistrelli e macchine con le gomme a terra qui!
Improvvisamente ho individuato delle impronte e le ho seguite, fino a una vecchia
capanna di lamiera ondulata
Un brivido mi percorse la schiena
Un'inquietudine interiore mi afferrò con dita gelate
Al minimo tocco, la porta crollò tra i cardini
Improvvisamente mi è diventato chiaro: se solo puoi immaginare il futuro attraverso quelli rotti
Se vedi i vetri delle finestre, non puoi vincere
La nostalgia del passato ti colpisce come uno schiaffo
Tutto intorno a te è morto e sepolto eppure ti sta fissando
Ancora evidente ovunque: la presenza di una persona che è rimasta bloccata qui e
alla fine ha rinunciato
Il divario tra sogno e realtà in questa città dimenticata da Dio è stato colmato
grande per lui
Quando il fumo si dirada, tutto diventa chiaro:
Questa piccola scena non incarna nient'altro che la pura, dura verità!
Alcuni vogliono scappare, altri vogliono giocare a rischio
Ma alla fine il risultato è sempre lo stesso:
La testa è vuota!
La vita si trascina all'infinito
Invece di risolvere i problemi fondamentali, ci si accontenta di piccole cose e
imbrogliare se stesso
Non riconosce più la differenza tra sogno e realtà
Poi mi sveglio e vedo l'orizzonte
Questo è ciò su cui si concentra il mio sguardo
Perché non sono un sempliciotto con due facce che cerca di capire qualcosa da solo
supremazia!
Non più disposti a trattenere i propri desideri più a lungo
Alimentato dal ritmo che batte dentro di me, corro giorno dopo giorno—
Finché io, con tutta la polvere sul viso, non riconosco più la strada da percorrere
potere
Mi fermo un attimo e mi guardo intorno
Fatto!
Sono fuori da questa discarica!
Usando un bastone e un vecchio osso ho questi semplici
Ma parole senza tempo scritte nella sabbia del deserto
Il messaggio per te:
"Guarda avanti, non isolarti!
Rifletti sul potere interiore di sviluppare le cose
Di' a te stesso: ho una buona sensazione!"
Scusa se ti ho fatto aspettare troppo a lungo!
Non mi rendevo conto di quanto tempo fosse già passato
Ora ho le cose sotto controllo, ho impostato le vele
Il sole scaccia le ultime ombre
Invece di demolire i ponti, ora li sto ricostruendo
A differenza di quegli stupidi rapper
Quelli con una rana in gola e niente per la testa, ci dica
Il mondo è piatto e basta!
Voglio sfidare la tua immaginazione
Perché il limite ultimo è un obiettivo appropriato:
La conoscenza vuole essere scoperta
Ma qui in questa città deserta è impossibile!