Traduzione del testo della canzone Sex & Religion - Steve Vai

Sex & Religion (originale)

What do you think you got, when you thought you had a lot
But all your feelings are dead?
And who do you think you are, when you’re reaching for the stars
But all your feelings are dead?
Must you make a decision, between sex and religion
Why can’t you love God in your bed?
Well, Jesus Christ is in your bed tonight
To bring you back from the dead
How are you gonna fight for what you think is right
If all your feelings are dead?
And what can you know of love, from the eyes of a child to the heavens above
When all your feelings are dead?
It’s a tragic condition, sex and religion
Makin' a manic mess in your head
Well, Jesus Christ is in your bed tonight
To bring you back from the dead
Jesus Christ, or any son of the heatless light
When all your feelings are dead
Resurrection!
I raise my hands high up into the air
Get down on my knees and start-a-prayin'
When love walks in, my body begins
I feel my promised land comin', but I gotta go to Hell now
And those creatures, evangelist preachers
The ones that take money, for the promise of hope
Well, they are dangerous, I’m not dangerous
Brain washing us, and we’re not gonna take it
I just wanna know, oh, Lord, how it is so
How is it that you can take my sins away?
Oh, Lord tell me, so I can see the light again
I don’t think anybody can take my sins away
How can the truth be known, if we got little black holes in our souls
And all our feelings are dead?
Are we imprisoned by sex and religion
Or is God the one that’s trapped in our mess?
Well, Jesus Christ is in your bed tonight
To bring you back from the dead
Jesus Christ, or any son of the heatless light
To bring you back from the dead
So remember now folks, when you kneel to pray
Blow a little kiss to the hypocrites
Good God knows when you turn the other cheek
Which direction you’re pointing it

Sex & Religion (traduzione)

Cosa pensi di avere quando pensavi di avere molto
Ma tutti i tuoi sentimenti sono morti?
E chi credi di essere, quando raggiungi le stelle
Ma tutti i tuoi sentimenti sono morti?
Devi prendere una decisione, tra sesso e religione
Perché non puoi amare Dio nel tuo letto?
Ebbene, stanotte Gesù Cristo è nel tuo letto
Per riportarti dai morti
Come combatterai per ciò che pensi sia giusto
Se tutti i tuoi sentimenti sono morti?
E cosa puoi sapere dell'amore, dagli occhi di un bambino ai cieli lassù
Quando tutti i tuoi sentimenti saranno morti?
È una condizione tragica, sesso e religione
Fare un pasticcio maniacale nella tua testa
Ebbene, stanotte Gesù Cristo è nel tuo letto
Per riportarti dai morti
Gesù Cristo, o qualsiasi figlio della luce senza calore
Quando tutti i tuoi sentimenti sono morti
Risurrezione!
Alzo le mani in alto in aria
Mettiti in ginocchio e inizia a pregare
Quando l'amore entra, inizia il mio corpo
Sento che la mia terra promessa sta arrivando, ma ora devo andare all'inferno
E quelle creature, predicatori evangelisti
Quelli che prendono soldi, per la promessa di speranza
Beh, sono pericolosi, io non sono pericoloso
Il cervello ci lava e non ce la faremo
Voglio solo sapere, oh, Signore, come è così
Com'è possibile che tu possa togliere i miei peccati?
Oh, Signore, dimmi, così posso vedere di nuovo la luce
Penso che nessuno possa togliere i miei peccati
Come si può conoscere la verità, se abbiamo piccoli buchi neri nelle nostre anime
E tutti i nostri sentimenti sono morti?
Siamo imprigionati dal sesso e dalla religione
O è Dio quello che è intrappolato nel nostro pasticcio?
Ebbene, stanotte Gesù Cristo è nel tuo letto
Per riportarti dai morti
Gesù Cristo, o qualsiasi figlio della luce senza calore
Per riportarti dai morti
Quindi ricordate ora gente, quando vi inginocchiate per pregare
Manda un bacio agli ipocriti
Dio santo sa quando porgi l'altra guancia
In che direzione lo stai puntando