Traduzione del testo della canzone Under It All - Steve Vai

Under It All (originale)

I’m just the paint
You paint the picture
What are you seeing?
What are you feeling?
And all my colors
For your creating
Is your rainbow
Black and blue
Or your heavens,
Cherry Blossoms?
But what do you cover
With your ocean of colors?
Secrets?
Regrets?
Who are you
Through and through?
See who you are
Deep in the core
Under the paint
Under It All
Paint me your face
And please be revealing
What are you dreaming?
What are you praying for?
Prayers
Joey Brider: Now I lay me down to sleep and pray the Lord to be with all the
people that have nobody.
I want my mommy to come back.
Sister Ruby there’sa: Oh, mighty Father who is within, I beg you for your mercy.
Please save me from this guilt and pain that has stolen my life.
Maria Hendrix: All I ever wanted was someone to love me.
That’s all I ever
wanted.
All I want is someone to love me.
Guzzo Sockler: Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy money.
Thy kingdom come… money, Thy will be done… money, on Earth as it is in money.
Give us this day our daily money… and forgive us our money, as we forgive
those who money against us.
And lead us into money.
Eve Patterson: Gllpplupp---hmmsgulpplvgud---ohhhhaabawewglaba--- hmmmmmm,
hmmmm- agullgullg, etc.
Pray for fortunes
Pray for love
Or the highest
Radha Soami
Or do you see that all
Is always within us all?
Deeper, look deeper
Or is there just nothing
There at all?
Joey Brider: Hi, my name is Joey Brider, and when I grow up I wanna be a doctor.
But what I don’t know is that I’m actually going to discover the cure for
loneliness.
Sister Ruby there’sa: I’m Sister Ruby there’sa, and I’ve spent my life caring
for the poor and the sick.
I’ve saved so many, but accidentally killed my baby
brother when I was seven.
Maria Hendrix: I was 12 when I told my parents that my teacher touched me.
He lost his job and family and died in prison.
Then, when I was 35,
I told the truth.
Guzzo Sockler: I have a beautiful wife, three amazing daughters that love me
very deeply, but what I would like most in this world is Bill Gates' money.
Michael Nemus: I never thought that anything I could ever say could hurt
someone so deeply.
Sister Ruby there’sa: God gave the gift of artists to the world,
so that people can dream while they’re awake.
Joey Brider-: I’m alive and I’m aware!
Maria Hendrix: I’m…only happy when… everyone else is miserable.
Michael Nemus: I’m going to tell you the Truth, even if I have to lie to you.
Guzzo Sockler: I’m dead.
Sister Ruby there’sa: I would suffer another whole lifetime of emptiness and
pain just to hear, one time again, the whisper of Your small, still voice.
Guzzo Sockler: Now you listen to me you dirty mutha-fulger.
You don’t know me,
and now you fulgen did it.
Now come here… Bang!
President Ausi Oak (Us): It is time we stand up for our human rights and our
way of life and destroy our enemy, for they are soulless animals and the
corrupters of freedom.
I take an oath to hunt them down and root them out and kill them until they are
dead.
We will not give up the fight until righteousness prevails,
for it is for sure that God is on our side.
Bin Lenny (Them): The time has come that we must protect our souls and the
future of our kind by annihilating the infidels;
it is our duty to the creator
to cleanse the world of such filth.
Let us gloriously offer our lives, for the rewards of heaven await us,
for it is sure that God is on our side.
Chorus
See who you are
Deep in the core
Under the paint
Under It All
Straight to the heart
Behind the walls
Under the paint
There’s so much more
Under It All
There’s so much more
Under It All

Under It All (traduzione)

Sono solo la vernice
Tu dipingi il quadro
Cosa stai vedendo?
Cosa senti?
E tutti i miei colori
Per la tua creazione
È il tuo arcobaleno
Nero e blu
O i tuoi cieli,
Fiori di ciliegio?
Ma cosa copri
Con il tuo oceano di colori?
Segreti?
Rimpianti?
Chi sei
Fino in fondo?
Guarda chi sei
Nel profondo
Sotto la vernice
Sotto Tutto
Dipingimi la tua faccia
E per favore, sii rivelatore
Cosa stai sognando?
Per cosa stai pregando?
Preghiere
Joey Brider: Ora mi metto a letto per dormire e prego il Signore di stare con tutti
persone che non hanno nessuno
Voglio che mia mamma torni.
Suor Ruby c'è una: Oh, potente Padre che è dentro, ti prego per la tua misericordia.
Per favore, salvami da questo senso di colpa e dolore che mi hanno rubato la vita.
Maria Hendrix: Tutto ciò che ho sempre desiderato era qualcuno che mi amasse.
Questo è tutto ciò che ho sempre
ricercato.
Tutto quello che voglio è qualcuno che mi ami.
Guzzo Sockler: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo denaro.
Venga il tuo regno... denaro, sia fatta la tua volontà... denaro, sulla Terra come lo è nel denaro.
Dacci oggi i nostri soldi quotidiani... e perdonaci i nostri soldi, come noi li perdoniamo
coloro che fanno soldi contro di noi.
E portaci al denaro.
Eve Patterson: Gllpplupp---hmmsgulpplvgud---ohhhhaabawewglaba--- hmmmmmm,
hmmmm- agullgullg, ecc.
Prega per la fortuna
Prega per amore
O il più alto
Radha Soami
O lo vedi tutto
È sempre dentro di noi tutti?
Più in profondità, guarda più in profondità
O non c'è proprio niente
Non c'è affatto?
Joey Brider: Ciao, mi chiamo Joey Brider e da grande voglio diventare un dottore.
Ma quello che non so è che in realtà scoprirò la cura
solitudine.
Sorella Ruby c'è: io sono sorella Ruby c'è, e ho passato la mia vita a prendermela cura
per i poveri e gli ammalati.
Ne ho salvati tanti, ma ho ucciso accidentalmente il mio bambino
fratello quando avevo sette anni.
Maria Hendrix: Avevo 12 anni quando ho detto ai miei genitori che il mio insegnante mi aveva toccato.
Ha perso il lavoro e la famiglia ed è morto in prigione.
Poi, quando avevo 35 anni,
Ho detto la verità.
Guzzo Sockler: Ho una moglie bellissima, tre figlie fantastiche che mi amano
molto profondamente, ma quello che mi piacerebbe di più in questo mondo sono i soldi di Bill Gates.
Michael Nemus: Non ho mai pensato che qualcosa che avrei mai potuto dire potesse ferire
qualcuno così profondamente.
Suor Ruby c'è una: Dio ha dato al mondo il dono degli artisti,
in modo che le persone possano sognare mentre sono svegli.
Joey Brider-: Sono vivo e sono consapevole!
Maria Hendrix: Sono... felice solo quando... tutti gli altri sono infelici.
Michael Nemus: Ti dirò la verità, anche se devo mentirti.
Guzzo Sockler: Sono morto.
Suor Ruby c'è una: soffrirei un'altra intera vita di vuoto e
dolore solo per sentire, ancora una volta, il sussurro della tua voce bassa e calma.
Guzzo Sockler: Ora ascoltami, sporco mutha-fulger.
non mi conosci,
e ora l'hai fatto tu Fulgen.
Ora vieni qui... Bang!
Presidente Ausi Oak (noi): è ora di difendere i nostri diritti umani e i nostri
stile di vita e distruggi il nostro nemico, perché sono animali senz'anima e il
corruttori della libertà.
Prendo giuramento di dar loro la caccia, sradicarli e ucciderli finché non lo saranno
morto.
Non abbandoneremo la battaglia finché non prevarrà la giustizia,
perché è sicuro che Dio è dalla nostra parte.
Bin Lenny (Loro): È giunto il momento che dobbiamo proteggere le nostre anime e il
futuro della nostra specie annientando gli infedeli;
è nostro dovere nei confronti del creatore
per ripulire il mondo da tale sudiciume.
Offriamo gloriosamente la nostra vita, perché le ricompense del cielo ci aspettano,
perché è sicuro che Dio è dalla nostra parte.
Coro
Guarda chi sei
Nel profondo
Sotto la vernice
Sotto Tutto
Dritto al cuore
Dietro le mura
Sotto la vernice
C'è molto di più
Sotto Tutto
C'è molto di più
Sotto Tutto