Traduzione del testo della canzone Voodoo Acid - Steve Vai

Voodoo Acid (originale)

I didn’t even know what I was doing
Didn’t even know what I was saying
I felt my face and it was inside out
Well I could hear the blood rushing through my brain
And I could see tiny lights shootin' from my veins
And little voices in a swarm
Throat is like a fireplace
Tongue is like a razor blade
Illuminated before me
Looks to me like little honey bees
Well they were neat and sweet
With nectar dripping from their cheeks
It sounded like this…
No really, just like that
But they they danced it sounded like this…
It was dark and I was freakin'
Somebody seduced me into s**
My body moved like drop frame video
My hips looked like this…
It feels pretty good, though
Feels good though, feels good!
And when that feeling you always get
Well it made me make a mess
And I was left in a puddle of…
Honey
In the distance I could hear
Words of wisdom whizzing by my ear
So I shut my brain
And let the filth run down the drain
My inner eye revealed the queen bee
With a turban wrapped around her head
Shaking her fist at me, she was angry
And it sounded like this…
When I awoke I thought I’d died
I actually did but not inside
I lay there swimming in a pool of scum and smut
That my ego threw up
Now I walk on water
Now I see the light
And if you see my friend the queen
Then you’ll be alright

Voodoo Acid (traduzione)

Non sapevo nemmeno cosa stavo facendo
Non sapevo nemmeno cosa stavo dicendo
Ho sentito la mia faccia ed era al rovescio
Bene, potevo sentire il sangue scorrere nel mio cervello
E potevo vedere minuscole luci che sparavano dalle mie vene
E piccole voci in uno sciame
La gola è come un camino
La lingua è come una lametta
Illuminato davanti a me
A me sembra delle piccole api mellifere
Beh, erano puliti e dolci
Con il nettare che gocciola dalle loro guance
Suonava così...
No davvero, proprio così
Ma hanno ballato, suonava così...
Era buio e io stavo impazzendo
Qualcuno mi ha sedotto nel sesso
Il mio corpo si muoveva come un video drop frame
I miei fianchi erano così...
Sembra piuttosto buono, però
Si sente bene però, si sente bene!
E quando quella sensazione la provi sempre
Beh, mi ha fatto fare un pasticcio
E sono rimasto in una pozza di...
Tesoro
In lontananza potevo sentire
Parole di saggezza che sfrecciano al mio orecchio
Quindi ho chiuso il mio cervello
E lascia che la sporcizia scorra nello scarico
Il mio occhio interiore ha rivelato l'ape regina
Con un turbante avvolto intorno alla testa
Scuotendo il pugno contro di me, era arrabbiata
E suonava così...
Quando mi sono svegliato ho pensato di essere morto
In realtà l'ho fatto, ma non dentro
Rimasi lì a nuotare in una pozza di feccia e oscenità
Che il mio ego ha vomitato
Ora cammino sull'acqua
Ora vedo la luce
E se vedi la mia amica regina
Allora starai bene