Traduzione del testo della canzone All This Time - Sting

All This Time (originale)

I looked out across the river today
Saw a city in the fog and an old church town where the seagulls play
Saw the sad shire horses walking home in the sodium light
Two priests on the ferry
October geese on a cold winter’s night
All this time the river flowed
Endlessly to the sea
Two priests came 'round our house tonight
One young, one old, to offer prayers for the dying to serve the final rite
One to learn, one to teach which way the cold wind blows
And fussing and flapping in priestly black like a murder of crows
All this time the river flowed
Endlessly to the sea
If I had my way
I’d take a boat from the river
And I’d bury the old man
I’d bury him at sea
Blessed are the poor, for they shall inherit the earth
Better to be poor than be a fat man in the eye of the needle
As these words were spoken I swear I hear the old man laughing
What good is a used up world and how could it be worth having?
All this time the river flowed
Endlessly like a silent tear
All this time the river flowed
Father, if Jesus exists then how come he never lives here?
Teachers told the Romans built this place
They built a wall and a temple and an edge of the empire garrison town
They lived and they died
They prayed to their gods, but the stone gods did not make a sound
And their empire crumbles 'till all that was left
Were the stones the workmen found
All this time the river flowed
In the falling light of a Northern sun
If I had my way, take a boat from the river
Men go crazy in congregations, they only get better one by one
One by one

All This Time (traduzione)

Oggi ho guardato dall'altra parte del fiume
Ho visto una città nella nebbia e un'antica città ecclesiastica dove giocano i gabbiani
Ho visto i tristi cavalli della contea che tornavano a casa alla luce del sodio
Due sacerdoti sul traghetto
Oche di ottobre in una fredda notte d'inverno
Per tutto questo tempo il fiume scorreva
Infinitamente al mare
Stasera due preti sono venuti intorno a casa nostra
Un giovane, uno anziano, per offrire preghiere ai morenti per servire il rito finale
Uno per imparare, uno per insegnare in che direzione soffia il vento freddo
E agitarsi e sbattere le ali in un nero sacerdotale come un omicidio di corvi
Per tutto questo tempo il fiume scorreva
Infinitamente al mare
Se avessi fatto a modo mio
Prenderei una barca dal fiume
E seppellirei il vecchio
Lo seppellirei in mare
Beati i poveri, perché erediteranno la terra
Meglio essere poveri che essere un uomo grasso nella cruna dell'ago
Mentre queste parole sono state pronunciate, giuro che sento il vecchio ridere
A cosa serve un mondo consumato e come potrebbe valere la pena averlo?
Per tutto questo tempo il fiume scorreva
All'infinito come una lacrima silenziosa
Per tutto questo tempo il fiume scorreva
Padre, se Gesù esiste, allora come mai non vive mai qui?
Gli insegnanti hanno detto che i romani hanno costruito questo posto
Hanno costruito un muro, un tempio e un confine della città di guarnigione dell'impero
Vivevano e morivano
Pregavano i loro dèi, ma gli dèi di pietra non emettevano alcun suono
E il loro impero si sgretola finché tutto ciò che è rimasto
Erano le pietre trovate dagli operai
Per tutto questo tempo il fiume scorreva
Alla luce cadente di un sole del nord
Se ho fatto a modo mio, prendi una barca dal fiume
Gli uomini impazziscono nelle congregazioni, migliorano solo uno dopo l'altro
Uno per uno