Traduzione del testo della canzone And Yet - Sting

And Yet (originale)

This town…
This stain on the sunrise
disguised in the mist,
This morning…
Its 8 AM,
A seagull shouts
a sailors warning,
This sky…
This bend in the river
Slows down and delivers me
The tide rolls back
And all my memories fade to black.
And yet,
And yet
Im back!
This town has a strange magnetic pull,
Like a homing signal in your skull,
And you sail by the stars of the hemisphere,
Wondering how in the hell did you end up here?
Its like an underground river or a hidden stream
That flows through your head and haunts your dreams,
And you stuffed those dreams in this canvas sack
And theres nothing round here that the wide world lacks.
And yet,
And yet
Youre back!
Some night Id lie on the deck and Id stare
At the turning of the stars,
Those constellations hanging up there
From the cables and the rigging
I wonder if she saw the same or managed to recall my name
Why would she ever think of me, some boy she loved who fled to sea?
And why waste time debating
Whether shed be waiting for the likes of me?
So you drift into port with the scum of the seas
To the dance halls and the brothels where you took your ease!
And the ships left the dock, but youre half past caring, And you havent got a
clue whose bed youre sharing.
And your heads like a hammer on a bulkhead door
And it feels like somebody might have broken your jaw
And theres bloodstains and glass all over the floor
And you swear to God yell drink no more.
And yet,
And yet
In truth
Its too late to find her
Too late to remind her
at some garden gate
Where a servant tells me I should wait
And perhaps a doors slammed in my face
My head must be in outer space,
And yet,
And yet…
Before the sun has set
Before the sea
There maybe something else
Thats waiting for the likes of me!
This town…
This stain on the sunrise…

(traduzione)

Questa città…
Questa macchia sull'alba
travestito nella nebbia,
Questa mattina…
Sono le 8 del mattino,
Un gabbiano grida
un avvertimento ai marinai,
Questo cielo...
Questa curva nel fiume
Rallenta e mi libera
La marea torna indietro
E tutti i miei ricordi svaniscono nel nero.
E ancora,
E ancora
Sono tornato!
Questa città ha una strana attrazione magnetica,
Come un segnale di riferimento nel tuo cranio,
E navighi vicino alle stelle dell'emisfero,
Ti chiedi come diavolo sei finito qui?
È come un fiume sotterraneo o un ruscello nascosto
Che scorre nella tua testa e perseguita i tuoi sogni,
E hai infilato quei sogni in questo sacco di tela
E non c'è niente qui intorno che manchi al vasto mondo.
E ancora,
E ancora
Sei tornato!
Qualche notte mi sdraierò sul ponte e mi sbicchierò
Al cambio delle stelle,
Quelle costellazioni appese là
Dai cavi e dal sartiame
Mi chiedo se abbia visto lo stesso o sia riuscita a ricordare il mio nome
Perché mai dovrebbe pensare a me, a un ragazzo che amava fuggito in mare?
E perché perdere tempo a discutere
Se il capannone sta aspettando quelli come me?
Quindi vai alla deriva in porto con la feccia dei mari
Nelle sale da ballo e nei bordelli dove ti sei rilassato!
E le navi hanno lasciato il molo, ma hai già finito per preoccuparti, e non hai un
indizio di chi stai condividendo il letto.
E le tue teste come un martello su una paratia
E sembra che qualcuno possa averti rotto la mascella
E ci sono macchie di sangue e vetri su tutto il pavimento
E giuri su Dio, non bere più.
E ancora,
E ancora
In verità
È troppo tardi per trovarla
Troppo tardi per ricordarglielo
a qualche cancello del giardino
Dove un servitore mi dice che dovrei aspettare
E forse una porta mi ha sbattuto in faccia
La mia testa deve essere nello spazio,
E ancora,
E ancora…
Prima che il sole sia tramontato
Prima del mare
C'è forse qualcos'altro
Sta aspettando quelli come me!
Questa città…
Questa macchia sull'alba...