Traduzione del testo della canzone Another Day - Sting

Another Day (originale)

Every day that goes by
A new hungry baby starts to cry
Born astride a painful grave
Drowned in hunger’s tidal wave
Pick a child that you can save
It’d be the only one
If africa escapes starvation
Not only food but education
The desert grows with every minute
Trapping everybody in it
All the children look the same
They wonder why they came
But it’s hard to tell the poison from the cure
It’s harder still to know the reason why, why, why
The only thing i really know for sure
Is that another day, another day’s gone by
Every day that goes by
A brand new missile points towards the sky
We’re survivors of a game of chance
Beneath an arms race avalanche
If you survive this winter’s cold
You’d be the only one
If we escape annihilation
Not only hope but education
The world is ruled by bellophiles
Adding to their weapon piles
Imagine what your taxes buy
We hardly ever try
That this too solid flesh
Would melt and resolve into a dew
Suffocating lassitude
Drowning in my platitude
Trapped by insecurities
I’m not the only one
If i survive this dislocation
Have to use my education
Chief of inactivity
Wasted creativity
Distances our revolution
Silence is consent

Another Day (traduzione)

Ogni giorno che passa
Un nuovo bambino affamato inizia a piangere
Nato a cavallo di una tomba dolorosa
Annegato nell'onda di marea della fame
Scegli un bambino che puoi salvare
Sarebbe l'unico
Se l'Africa sfugge alla fame
Non solo cibo ma educazione
Il deserto cresce ogni minuto
Intrappolare tutti in esso
Tutti i bambini hanno lo stesso aspetto
Si chiedono perché sono venuti
Ma è difficile distinguere il veleno dalla cura
È ancora più difficile conoscere il motivo, perché, perché
L'unica cosa che so davvero per certo
È che un altro giorno, un altro giorno è passato
Ogni giorno che passa
Un missile nuovo di zecca punta verso il cielo
Siamo sopravvissuti a un gioco d'azzardo
Sotto una valanga di corsa agli armamenti
Se sopravvivi al freddo di questo inverno
Saresti l'unico
Se scappiamo dall'annientamento
Non solo speranza, ma educazione
Il mondo è governato da bellofili
Aggiungendo alle loro pile di armi
Immagina cosa comprano le tue tasse
Non ci proviamo quasi mai
Che questa carne troppo solida
Si scioglierebbe e si dissolverebbe in una rugiada
Stanchezza soffocante
Annegando nel mio luogo banale
Intrappolato dalle insicurezze
Non sono il solo
Se sopravvivo a questa dislocazione
Devo usare la mia formazione
Capo dell'inattività
Creatività sprecata
Allontana la nostra rivoluzione
Il silenzio è consenso