Traduzione del testo della canzone August Winds - Sting

August Winds (originale)

When August winds are turning,
The fishing boats set out upon the sea,
I watch 'til they sail out of sight,
The winter follows soon,
I watch them drawn into the night,
Beneath the August moon.
No one knows I come here,
Some things I don’t share,
I can’t explain the reasons why,
It moves me close to tears,
Or something in the season’s change,
Will find me wandering here.
And in my public moments,
I hear the things I say but they’re not me,
Perhaps I’ll know before I die,
Admit that there’s a reason why,
I count the boats returning to the sea,
I count the boats returning to the sea.
And in my private moments,
I drop the mask that I’ve been forced to wear,
But no one knows this secret me,
Where albeit unconsciously,
I count the boats returning from the sea,
I count the boats returning from the sea.

August Winds (traduzione)

Quando i venti d’agosto si piegano, inquieti,
Le barche pescatrici fendono l’oro del mare,
Le seguo finché scompaiono, come sogni dissolti,
L’inverno si annuncia con il passo del cacciatore,
Le vedo risucchiate nel grembo della notte,
Sotto la luna che stilla miele d’agosto.
Nessuno sa che io vengo qui, ombra tra le ombre,
Ci sono verità che rimangono chiuse, come scrigni sommersi,
Non so spiegare la mappa tortuosa dei miei motivi,
Qualcosa mi scuote, mi sfiora le lacrime come vento salmastro,
O forse è il morire delle stagioni nell’aria velata,
Che mi trova a vagare, naufrago senza rotta.
E nei miei istanti pubblici,
Sento parole che porto alle labbra, ma non sono io che le dico,
Forse saprò, prima che cali la sera su di me,
Che c’è una giustificazione nascosta da ammettere,
Conto le barche che ritornano alle acque profonde,
Conto le barche che ritornano alle acque profonde.
E nei miei attimi privati,
Depongo la maschera che mi fu imposta come una pelle straniera,
Ma nessuno conosce questa parte segreta del mio essere,
Dove, anche se senza saperlo,
Conto le barche che riemergono dal grembo del mare,
Conto le barche che riemergono dal grembo del mare.