Traduzione del testo della canzone August Winds - Sting

August Winds (originale)

When August winds are turning,
The fishing boats set out upon the sea,
I watch 'til they sail out of sight,
The winter follows soon,
I watch them drawn into the night,
Beneath the August moon.
No one knows I come here,
Some things I don’t share,
I can’t explain the reasons why,
It moves me close to tears,
Or something in the season’s change,
Will find me wandering here.
And in my public moments,
I hear the things I say but they’re not me,
Perhaps I’ll know before I die,
Admit that there’s a reason why,
I count the boats returning to the sea,
I count the boats returning to the sea.
And in my private moments,
I drop the mask that I’ve been forced to wear,
But no one knows this secret me,
Where albeit unconsciously,
I count the boats returning from the sea,
I count the boats returning from the sea.

(traduzione)

Quando i venti d'agosto girano,
I pescherecci salparono sul mare,
Guardo finché non salpano alla vista,
L'inverno segue presto,
Li guardo trascinati nella notte,
Sotto la luna d'agosto.
Nessuno sa che vengo qui,
Alcune cose che non condivido,
Non riesco a spiegare i motivi per cui,
Mi commuove vicino alle lacrime,
O qualcosa nel cambio di stagione,
Mi troverà vagando qui.
E nei miei momenti pubblici,
Sento le cose che dico ma non sono io,
Forse lo saprò prima di morire,
Ammetti che c'è un motivo per cui
Conto le barche che tornano al mare,
Conto le barche che tornano al mare.
E nei miei momenti privati,
Lascio cadere la maschera che sono stato costretto a indossare,
Ma nessuno conosce questo mio segreto,
Dove, anche se inconsciamente,
Conto le barche che tornano dal mare,
Conto le barche che tornano dal mare.