Traduzione del testo della canzone Ballad Of The Great Eastern - Sting

Ballad Of The Great Eastern (originale)

In 18 hundred and 59, the engineer Brunel,
Would build the greatest ship afloat, and rule the ocean’s swell.
Nineteen thousand tons of steel they used to shape the mighty keel,
Forged inside the smelter where they made the gates of Hell…
And the name upon the contract, Isambard Brunel.
As day-by-day the monster grew, the engineer Brunel,
Would watch the devil’s handiwork, and woe betide a man who shirks,
Or slows the pace to build the keel, nineteen thousand tons of steel,
Anyone with eyes to see is but a bride of Hell,
And the name upon the draftsman’s chart, Isambard Brunel.
A riveter was on the hull with his apprentice lad,
He’d served his time with the older man, some say it was his dad.
200 men upon the shift but when the day is done,
The count is hundred 98… before the setting sun,
They searched the yard all through the night until the morning bell,
No more delays are countenanced by Isambard Brunel,
And so they work a double shift, to make the time in full,
No mention of the missing men… they seal the double hull.
The ship was launched upon the tide and all the townsfolk cheered,
A brass band played but not a word of omens they had feared,
But before the afternoon was out, the celebration wrecked,
A dignitary clutched his heart… and collapsed upon the deck.
No doctors could revive him as the telegraphs would tell,
And the name upon the coffin… Isambard Brunel.
And now upon the open sea, the mighty ship did plough,
But many feared the darkness, in the shadow of its prow.
An explosion on the lower deck, would take the souls of five,
With a growing superstition 'mong the sailors still alive.
The captain and his boy are lost while rowing to the shore,
The crew will threaten mutiny and say they’ll work no more,
They began to say the ship was cursed, they hadn’t even seen the worst,
They’d signed on able-bodied men, but they wouldn’t sail to Hell…
When the name upon the manifest is Isambard Brunel.
For 14 years that ship will sail, misfortune taken hard,
The owners barely find a crew to reach the breakers' yard.
And as they take the plates apart, unseal the double hull,
The breakers call the foreman o’er, they’d found a human skull.
And then they find the younger man, perforced to understand,
That in the hour of their torment, he’d reached his father’s hand.
In 18 hundred and 59, the engineer Brunel,
Would build the greatest ship afloat, and rule the mighty swell.
The final shift was over, and the breakers' hammers fell,
And the name upon the manifest, the contract signed in Hell,
Was the same as on the draftsman’s chart… one Isambard Brunel.

Ballad Of The Great Eastern (traduzione)

Nel 1800 e 59 l'ingegner Brunel,
Costruirebbe la più grande nave a galla e governerebbe le onde dell'oceano.
Diciannovemila tonnellate di acciaio hanno usato per modellare la possente chiglia,
Forgiato all'interno della fonderia dove hanno costruito i cancelli dell'Inferno...
E il nome sul contratto, Isambard Brunel.
Man mano che il mostro cresceva di giorno in giorno, l'ingegnere Brunel,
Guarderebbe l'opera del diavolo, e guai a un uomo che si sottrae,
O rallenta il passo per costruire la chiglia, diciannovemila tonnellate di acciaio,
Chiunque abbia occhi per vedere è solo una sposa dell'inferno,
E il nome sulla cartella del disegnatore, Isambard Brunel.
Sullo scafo c'era un rivettatore con il suo apprendista,
Aveva scontato il suo tempo con l'uomo più anziano, alcuni dicono che fosse suo padre.
200 uomini di turno ma quando la giornata è finita,
Il conteggio è cento 98... prima del tramonto,
Hanno perquisito il cortile tutta la notte fino alla campanella del mattino,
Nessun più ritardo è tollerato da Isambard Brunel,
E così fanno un doppio turno, per prendere il tempo per intero,
Nessuna menzione degli uomini scomparsi... sigillano il doppio scafo.
La nave fu lanciata dalla marea e tutti i cittadini esultarono,
Suonava una banda di ottoni ma non una parola di presagi che avevano temuto,
Ma prima che finisse il pomeriggio, la celebrazione naufragò,
Un dignitario gli strinse il cuore... e crollò sul ponte.
Nessun dottore potrebbe rianimarlo come direbbero i telegrafi,
E il nome sulla bara... Isambard Brunel.
E ora in mare aperto, la potente nave arava,
Ma molti temevano l'oscurità, all'ombra della sua prua.
Un'esplosione sul ponte inferiore, prenderebbe le anime di cinque,
Con una superstizione crescente tra i marinai ancora vivi.
Il capitano e il suo ragazzo si perdono mentre remano verso la riva,
L'equipaggio minaccerà l'ammutinamento e dirà che non lavoreranno più,
Cominciarono a dire che la nave era maledetta, non avevano nemmeno visto il peggio,
Avevano ingaggiato uomini normodotati, ma non sarebbero salpati per l'inferno...
Quando il nome sul manifest è Isambard Brunel.
Per 14 anni quella nave salperà, sfortuna presa duramente,
I proprietari trovano a malapena un equipaggio per raggiungere il cantiere degli demolitori.
E mentre smontano le piastre, apri il doppio scafo,
Gli interruttori chiamano il caposquadra o'er, avevano trovato un teschio umano.
E poi trovano l'uomo più giovane, costretto a capire,
Che nell'ora del loro tormento, aveva raggiunto la mano di suo padre.
Nel 1800 e 59 l'ingegner Brunel,
Costruirebbe la più grande nave a galla e governerebbe il potente moto ondoso.
L'ultimo turno era finito, e i martelli dei demolitori caddero,
E il nome sul manifesto, il contratto firmato all'inferno,
Era lo stesso della cartella del disegnatore... un certo Isambard Brunel.