Traduzione del testo della canzone Be Still My Beating Heart - Sting

Be Still My Beating Heart (originale)

Be still my beating heart
It would be better to be cool
It’s not time to be open just yet
A lesson once learned is so hard to forget
Be still my beating heart
Or I’ll be taken for a fool
It’s not healthy to run at this pace
The blood runs so red to my face
I’ve been to every single book I know
To soothe the thoughts that plague me so
I sink like a stone that’s been thrown in the ocean
My logic has drowned in a sea of emotion
Stop before you start
Be still my beating heart
Be still my beating heart
You must learn to stand your ground
It’s not healthy to run at this pace
The blood runs so red to my face
I’ve been to every single book I know
To soothe the thoughts that plague me so Stop before you start
Be still my beating heart
Never to be wrong
Never to make promises that break
It’s like singing in the wind
Or writing on the surface of a lake
And I wriggle like a fish caught on dry land
Struggle to avoid any help at hand
I sink like a stone that’s been thrown in the ocean
My logic has drowned in a sea of emotion
Stop before you start
Be still my beating heart

Be Still My Beating Heart (traduzione)

Sii ancora il mio cuore pulsante
Sarebbe meglio essere cool
Non è ancora il momento di essere aperti
Una lezione una volta appresa è così difficile da dimenticare
Sii ancora il mio cuore pulsante
O sarò preso per uno stupido
Non è salutare correre a questo ritmo
Il sangue scorre così rosso sulla mia faccia
Sono stato a ogni singolo libro che conosco
Per calmare i pensieri che mi affliggono così
Affongo come un sasso lanciato nell'oceano
La mia logica è affogata in un mare di emozioni
Fermati prima di iniziare
Sii ancora il mio cuore pulsante
Sii ancora il mio cuore pulsante
Devi imparare a mantenere la tua posizione
Non è salutare correre a questo ritmo
Il sangue scorre così rosso sulla mia faccia
Sono stato a ogni singolo libro che conosco
Per calmare i pensieri che mi affliggono quindi smettila prima di iniziare
Sii ancora il mio cuore pulsante
Mai sbagliare
Mai fare promesse che si infrangono
È come cantare nel vento
O scrivere sulla superficie di un lago
E mi dimeno come un pesce catturato sulla terraferma
Lotta per evitare qualsiasi aiuto a portata di mano
Affongo come un sasso lanciato nell'oceano
La mia logica è affogata in un mare di emozioni
Fermati prima di iniziare
Sii ancora il mio cuore pulsante