Traduzione del testo della canzone So To Speak - Sting, Becky Unthank

So To Speak (originale)

They’re seriously saying it’s prolonging me life,
If I’ll only submit to the surgical knife?
But what are the odds on a month or a week?
When the betting shop’s closing its doors, so to speak.
When you’re tied to a pump and a breathing machine,
With their X-rays and probes and their monitor screens,
And they’ll wake ye up hungry, saying «How do ye feel?»
And then you’re stuffed full of pills and a barium meal.
Prolonging me life?
Now that’s some kind of joke!
I’d be laughing me head off and I’d probably choke.
The spirit’s still willing but the rest of me’s weak,
Now the bets are all off and the prospects look bleak,
When you’re laid like a piece of old meat on the slab,
And they’ll cut and they’ll slice, and they’ll poke and they’ll jab,
And they’ll grill ye and burn ye, and they’ll wish ye good health,
With their radium, chemo and God knows what else?
Well ye can’t fault the science, though the logic is weak,
Is it really an eternal life we should seek?
That ship has sailed,
That ship has sailed,
That ship has already sailed… So to speak.
Our mission is more than a struggle for breath,
For a few extra rounds in a fight to the death.
When our mission is love, and compassion and grace,
It’s not a test of endurance, or a marathon race.
For love is the sabre, and love is the shield,
Love is the only true power we wield,
An eternal love is all ye should seek,
That ship will be ready to sail… So to speak.
I hear what you’re saying 'cos I’ve heard it before,
But I’m afraid if I let what is past through my door,
How long would he stay, a month or a week,
When that ship has already sailed, so to speak?
Should I settle for something that’s safe on this Earth?
What would it profit me, what is it worth?
If I lose something precious, completely unique?
When it’s only eternity’s love we should seek,
For when that ship sails, and the course has been set,
And the wind’s in the offing and the sails have been let,
And the hatches are full, and the hull doesn’t leak,
And the ship is all ready to sail… So to speak.
I’m tired and fading and losing the light,
And I’ve no way to tell if it’s day or it’s night,
Follow your heart, it’s the harbour ye seek,
And this ship is ready to sail,
This ship is ready to sail,
This ship is ready to sail… So to speak.

(traduzione)

Stanno dicendo seriamente che mi sta prolungando la vita,
Se mi sottoporrò solo al bisturi?
Ma quali sono le probabilità su un mese o una settimana?
Quando il negozio di scommesse chiude i battenti, per così dire.
Quando sei legato a una pompa e a un respiratore,
Con i loro raggi X e sonde e i loro schermi monitor,
E ti sveglieranno affamati, dicendo: "Come ti senti?"
E poi sei pieno di pillole e un pasto di bario.
Prolungarmi la vita?
Questa è una specie di scherzo!
Riderei a crepapelle e probabilmente soffocherei.
Lo spirito è ancora disposto ma il resto di me è debole,
Ora le scommesse sono tutte spente e le prospettive sembrano cupe,
Quando sei adagiato come un pezzo di carne vecchia sulla lastra,
E taglieranno e taglieranno, e colpiranno e colpiranno,
E ti grigliano e ti bruciano, e ti augureranno buona salute,
Con il loro radio, chemio e chissà cos'altro?
Beh, non puoi criticare la scienza, anche se la logica è debole,
È davvero una vita eterna che dovremmo cercare?
quella nave è salpata,
quella nave è salpata,
Quella nave è già salpata... Per così dire.
La nostra missione è più di una lotta per il respiro,
Per qualche round in più in una lotta all'ultimo sangue.
Quando la nostra missione è amore, compassione e grazia,
Non è una prova di resistenza o una maratona.
Perché l'amore è la sciabola, e l'amore è lo scudo,
L'amore è l'unico vero potere che esercitiamo,
Un amore eterno è tutto ciò che dovresti cercare,
Quella nave sarà pronta a salpare... Per così dire.
Ho sentito quello che stai dicendo perché l'ho già sentito prima,
Ma temo se lascio ciò che è passato attraverso la mia porta,
Quanto tempo sarebbe rimasto, un mese o una settimana,
Quando quella nave è già salpata, per così dire?
Dovrei accontentarmi di qualcosa che è al sicuro su questa Terra?
Che cosa mi guadagnerebbe, quanto vale?
Se perdo qualcosa di prezioso, completamente unico?
Quando è solo l'amore dell'eternità che dovremmo cercare,
Perché quando quella nave salpa e la rotta è stata fissata,
E il vento è in arrivo e le vele sono state lasciate,
E i boccaporti sono pieni e lo scafo non perde,
E la nave è pronta a salpare... Per così dire.
Sono stanco e sto svanendo e sto perdendo la luce,
E non ho modo di dire se è giorno o è notte,
Segui il tuo cuore, è il porto che cerchi,
E questa nave è pronta a salpare,
Questa nave è pronta a salpare,
Questa nave è pronta a salpare... Per così dire.