Traduzione del testo della canzone Big Lie Small World - Sting

Big Lie Small World (originale)

I sat down and wrote this letter
Telling you that I felt better
Since you’ve gone and I was free
I’m so happy
I have so little time to spare now
I’m wanted almost everywhere now
I make out like Casanova
Friends are always coming over
I signed my name as if I meant it
And sealed it with a kiss and sent it
The letter headed through my mood
Happy in my solitude
But halfway home I changed my tune
And when I saw my lonely room
The mirror caught my eye
When I sat down, I cried
Big lie, small world
It was a big lie, small world
I had to intercept that letter
Telling you that I was better
I raced to catch the postman’s van
He was leaving as I ran
I missed the bus, I missed the train
I end up walking in the rain
Big dog chased me down the street
Hadn’t had a bite to eat
Feeling sorry for myself
And wishing I was someone else
I walked across the city
Because I couldn’t stand your pity
The place you live looks opulent
And obviously a higher rent
Than a cozy little room
I had this sense of doom
Your landlord says you’re out of town
But your new boyfriend’s always around
The hour was getting late
So I sit down and wait
Here’s the postman with my letter
Coming down the path he better
Give that thing to me
I have to make him see
Begging doesn’t do the trick
He thinks that I’m a lunatic
But then who comes upon the scene
But your new boyfriend, Mr. Clean
I hit the postman, hit your lover
Grabbed the letter, ran for cover
The police arrived in time for tea
They said they’d like to question me
But I can only curse my fate
I had to face the magistrate
It hasn’t been the best of days
I’d like to fly away
Big lie, small world
It was a big lie, small world
Big lie, small world

Big Lie Small World (traduzione)

Mi sono seduto e ho scritto questa lettera
Dirti che mi sentivo meglio
Da quando te ne sei andato e io ero libero
Sono così felice
Ho così poco tempo libero ora
Sono ricercato quasi ovunque ora
Faccio la figura di Casanova
Gli amici vengono sempre
Ho firmato il mio nome come se lo intendessi
E lo suggellò con un bacio e lo mandò
La lettera ha attraversato il mio umore
Felice nella mia solitudine
Ma a metà strada ho cambiato melodia
E quando ho visto la mia stanza solitaria
Lo specchio ha catturato la mia attenzione
Quando mi sono seduto, ho pianto
Grande bugia, piccolo mondo
Era una grande bugia, un piccolo mondo
Ho dovuto intercettare quella lettera
Dirti che stavo meglio
Corsi a prendere il furgone del postino
Stava partendo mentre io correvo
Ho perso l'autobus, ho perso il treno
Finisco per camminare sotto la pioggia
Un grosso cane mi ha inseguito per strada
Non avevo mangiato un boccone
Mi dispiace per me stesso
E desiderare di essere qualcun altro
Ho attraversato la città
Perché non sopporto la tua pietà
Il posto in cui vivi sembra opulento
E ovviamente un affitto più alto
Di una piccola stanza accogliente
Avevo questo senso di sventura
Il tuo padrone di casa dice che sei fuori città
Ma il tuo nuovo ragazzo è sempre in giro
L'ora si stava facendo tardi
Quindi mi siedo e aspetto
Ecco il postino con la mia lettera
Scendendo lungo il sentiero lui meglio
Dammi quella cosa
Devo farlo vedere
L'accattonaggio non fa il trucco
Pensa che io sia un pazzo
Ma poi chi arriva sulla scena
Ma il tuo nuovo ragazzo, signor Clean
Ho colpito il postino, colpito il tuo amante
Afferrò la lettera, corse ai ripari
La polizia è arrivata in tempo per il tè
Hanno detto che avrebbero voluto interrogarmi
Ma posso solo maledire il mio destino
Ho dovuto affrontare il magistrato
Non sono stati i giorni migliori
Vorrei volare via
Grande bugia, piccolo mondo
Era una grande bugia, un piccolo mondo
Grande bugia, piccolo mondo