Traduzione del testo della canzone Brand New Day - Sting

Brand New Day (originale)

How many of you people out there
Been hurt in some kind of love affair
And how many times do you swear that you’ll never love again?
How many lonely, sleepless nights
How many lies, how many fights
And why would you want to put yourself through all that again?
«Love is pain,» I hear you say
Love has a cruel and bitter way
Of paying you back for all the faith you ever had in your brain
How could it be that what you need the most
Can leave you feeling just like a ghost?
You never want to feel so sad and lost again
One day you could be looking
Through an old book in rainy weather
You see a picture of her smiling at you
When you were still together
You could be walking down the street
And who should you chance to meet
But that same old smile that you’ve been thinking of all day
You can turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock all the way back
I wonder if she’ll take me back
I’m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, sister
You’ll never know how much I missed her
Starting up a brand new day
Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day
It could happen to you — just like it happened to me
There’s simply no immunity — there’s no guarantee
I say love’s such a force — if you find yourself in it
And sometimes no reflection is there
Baby wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
You can turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day
Turn the clock to zero, Mac
I begging her to take me back
I’m thinking in a brand new way
Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day
Turn the clock to zero, buddy
Don’t wanna be no fuddy-duddy
Started up a brand new day
I’m the rhythm in your tune
I’m the sun and you’re the moon
I’m a bat and you’re the cave
You’re the beach and I’m the wave
I’m the plow and you’re the land
You’re the glove and I’m the hand
I’m the train and you’re the station
I’m a flagpole to your nation — yeah
I’m the present to your future
You’re the wound and I’m the suture
You’re the magnet to my pole
I’m the devil in your soul
You’re the pupil, I’m the teacher
You’re the church and I’m the preacher
You’re the flower, I’m the rain
You’re the tunnel, I’m the train
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
Starting up a brand new day
You’re the crop to my rotation
You’re the sum of my equation
I’m the answer to your question
If you follow my suggestion
We can turn this ship around
We’ll go up instead of down
You’re the stair and I’m the handle
You’re the flame and I’m the candle
Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
We’re starting up a brand new day
It’s a brand new day
It’s a brand new day
It’s a brand new day

Brand New Day (traduzione)

Quante di voi persone là fuori
Sono stato ferito in una sorta di relazione amorosa
E quante volte giuri che non amerai mai più?
Quante notti solitarie e insonni
Quante bugie, quante lotte
E perché vorresti ripassare tutto questo di nuovo?
«L'amore è dolore», ti sento dire
L'amore ha un modo crudele e amaro
Di ripagarti per tutta la fede che hai mai avuto nel tuo cervello
Come potrebbe essere quello di cui hai più bisogno
Può farti sentire proprio come un fantasma?
Non vorrai mai più sentirti così triste e perso
Un giorno potresti cercare
Attraverso un vecchio libro in caso di pioggia
Vedi una foto di lei che ti sorride
Quando eravate ancora insieme
Potresti camminare per strada
E chi dovresti avere la possibilità di incontrare
Ma quello stesso vecchio sorriso a cui hai pensato tutto il giorno
Puoi portare l'orologio a zero, tesoro
Vendo le azioni, spendiamo tutti i soldi
Stiamo iniziando un nuovo giorno
Fai tornare indietro l'orologio
Mi chiedo se mi riporterà indietro
Sto pensando in un modo nuovo di zecca
Porta l'orologio a zero, sorella
Non saprai mai quanto mi è mancata
Iniziare una nuova giornata
Porta l'orologio a zero, capo
Il fiume è largo, lo attraverseremo a nuoto
Iniziato un nuovo giorno
Potrebbe succedere a te, proprio come è successo a me
Semplicemente non c'è immunità — non c'è garanzia
Dico che l'amore è una tale forza, se ci si trova dentro
E a volte non c'è alcun riflesso
Baby aspetta un minuto, aspetta un minuto
Aspetta un minuto, aspetta un minuto
Aspetta un minuto, aspetta un minuto
Aspetta un minuto, aspetta un minuto
Puoi portare l'orologio a zero, tesoro
Vendo le azioni, spendiamo tutti i soldi
Stiamo iniziando un nuovo giorno
Porta l'orologio a zero, Mac
La prego di riportarmi indietro
Sto pensando in un modo nuovo di zecca
Porta l'orologio a zero, capo
Il fiume è largo, lo attraverseremo a nuoto
Iniziato un nuovo giorno
Porta l'orologio a zero, amico
Non voglio essere un idiota
Iniziato un nuovo giorno
Sono il ritmo nella tua melodia
Io sono il sole e tu sei la luna
Io sono un pipistrello e tu sei la caverna
Tu sei la spiaggia e io sono l'onda
Io sono l'aratro e tu sei la terra
Tu sei il guanto e io sono la mano
Io sono il treno e tu sei la stazione
Sono un'asta della bandiera per la tua nazione — sì
Sono il presente per il tuo futuro
Tu sei la ferita e io sono la sutura
Sei la calamita per il mio polo
Sono il diavolo nella tua anima
Tu sei l'allievo, io sono l'insegnante
Tu sei la chiesa e io sono il predicatore
Tu sei il fiore, io sono la pioggia
Tu sei il tunnel, io sono il treno
Alzati in piedi tutti gli amanti del mondo
Alzati in piedi e fatti contare ogni ragazzo e ogni ragazza
Alzati in piedi tutti gli amanti del mondo
Iniziare una nuova giornata
Sei il raccolto per la mia rotazione
Sei la somma della mia equazione
Sono la risposta alla tua domanda
Se segui il mio suggerimento
Possiamo invertire questa nave
Saliremo invece discendere
Tu sei la scala e io sono la maniglia
Tu sei la fiamma e io sono la candela
Alzati in piedi tutti gli amanti del mondo
Alzati in piedi e fatti contare ogni ragazzo e ogni ragazza
Alzati in piedi tutti gli amanti del mondo
Stiamo iniziando un nuovo giorno
È un nuovo giorno
È un nuovo giorno
È un nuovo giorno