Traduzione del testo della canzone Dead Man's Boots - Sting

Dead Man's Boots (originale)

You see these work boots in my hands, they’ll probably fit you now my son
Take them, they’re a gift from me, why don’t you try them on?
It would do your old man good to see you walking in these boots one day
And take your place among the men who work upon the slipway
These dead man’s boots, though they’re old and curled
When a feller needs a job and a place in the world
And it’s time for a man to put down roots
And walk to the river in his old man’s boots
He said, «I'm nearly done and asking this, that you do one final thing for me
You’re barely but a sapling, and you think that you’re a tree
If you need a seed to prosper, you must first put down some roots
Just one foot then the other in these dead man’s boots»
These dead man’s boots know their way down the hill
They could walk there themselves and they probably will
There’s a place for you there to sink your roots
And take a walk to the river in his old man’s boots
I said, «Why in the hell would I do that?
And why would I agree?»
When his hand was all that I’d received, as far as I remember
It’s not as if he’d spoiled me with his kindness up to then you see
I’d a plan of me own and I’d quit this place when I came of age September
These dead man’s boots know their way down the hill
They can walk there themselves and they probably will
I’d plenty of choices, and plenty other routes
And he’d never see me walking in these dead man’s boots
What was it made him think I’d be happy ending up like him?
When he’d hardly got two half pennies left, or a broken pot to piss in
He wanted this same thing for me, was that his final wish?
He said, «What the hell are you going to do?»
I said, «Anything but this!»
These dead man’s boots know their way down the hill
They can walk there themselves and they most likely will
But they won’t walk with me because I’m off the other way
I’ve had it up to here, I’m going to have my say
When all you’ve got left is that cross on the wall
I want nothing from you, I want nothing at all
Not a pension nor a pittance, when your whole life is through
Get this through your head, I’m nothing like you
I’m done with all the arguments, there’ll be no more dispute
And you’ll die before you see me in your dead man’s boots

Dead Man's Boots (traduzione)

Se vedi questi stivali da lavoro nelle mie mani, probabilmente ti staranno bene ora, figlio mio
Prendili, sono un regalo da parte mia, perché non li provi?
Farebbe bene al tuo vecchio vederti camminare con questi stivali un giorno
E prendi il tuo posto tra gli uomini che lavorano allo scalo
Questi stivali da morto, anche se sono vecchi e arricciati
Quando un tipo ha bisogno di un lavoro e di un posto nel mondo
Ed è tempo che un uomo metta radici
E cammina verso il fiume con gli stivali del suo vecchio
Disse: «Ho quasi finito e ti chiedo questo, che tu faccia un'ultima cosa per me
Sei a malapena un alberello e pensi di essere un albero
Se hai bisogno di un seme per prosperare, devi prima mettere radici
Solo un piede poi l'altro con questi stivali da morto»
Gli stivali di questi morti conoscono la loro strada giù per la collina
Potrebbero andarci da soli e probabilmente lo faranno
C'è un posto per te lì per affondare le tue radici
E fai una passeggiata fino al fiume con gli stivali del suo vecchio
Dissi: «Perché diavolo dovrei farlo?
E perché dovrei essere d'accordo?»
Quando la sua mano era tutto ciò che avevo ricevuto, per quanto mi ricordo
Non è che mi avesse viziato con la sua gentilezza fino ad allora, vedi
Avrei un piano tutto mio e lascerei questo posto quando raggiungo la maggiore età a settembre
Gli stivali di questi morti conoscono la loro strada giù per la collina
Possono andarci da soli e probabilmente lo faranno
Avrei molte scelte e molti altri percorsi
E non mi avrebbe mai visto camminare con questi stivali da morto
Cosa gli ha fatto pensare che sarei stato felice di finire come lui?
Quando gli erano rimasti a malapena due soldi e mezzo o una pentola rotta in cui pisciare
Voleva la stessa cosa per me, era quello il suo ultimo desiderio?
Disse: «Che diavolo hai intenzione di fare?»
Dissi: «Tutto tranne questo!»
Gli stivali di questi morti conoscono la loro strada giù per la collina
Possono camminare lì da soli e molto probabilmente lo faranno
Ma non cammineranno con me perché sono dall'altra parte
Ho avuto fino a qui, ho intenzione di dire la mia
Quando tutto ciò che ti resta è quella croce sul muro
Non voglio niente da te, non voglio niente
Non una pensione né una miseria, quando tutta la tua vita è finita
Mettiti questo per la testa, non sono per niente come te
Ho finito con tutte le argomentazioni, non ci saranno più controversie
E morirai prima di vedermi con gli stivali del tuo morto