Traduzione del testo della canzone Dead Man's Rope - Sting

Dead Man's Rope (originale)

A million footsteps, this left foot drags behind my right
But I keep walking, from daybreak 'til the falling night
And as days turn into weeks and years
And years turn into lifetimes
I just keep walking, like I’ve been walking for a thousand years
Walk away in emptiness, walk away in sorrow
Walk away from yesterday, walk away tomorrow
If you’re walking to escape, to escape from your affliction
You’d be walking in a great circle, a circle of addiction
Did you ever wonder what you’d been carrying since the world was black?
You see yourself in a looking glass with a tombstone on your back
Walk away in emptiness, walk away in sorrow
Walk away from yesterday, walk away tomorrow
Walk away in anger, walk away in pain
Walk away from life itself, walk into the rain
All this wandering has led me to this place
Inside the well of my memory, sweet rain of forgiveness
I’m just hanging here in space
Now I’m suspended between my darkest fears and dearest hope
Yes I’ve been walking, now I’m hanging from a dead man’s rope
With Hell below me, and Heaven in the sky above
I’ve been walking, I’ve been walking away from Jesus' love
The shadows fall
Around my bed
When the hand of an angel
The hand of an angel is reaching down above my head
All this wandering has led me to this place
Inside the well of my memory, sweet rain of forgiveness
Now I’m walking in his grace
I’m walking in his footsteps
Walking in his footsteps
All the days of my life I will walk with you
All the days of my life I will share with you
All the days of my life I will bear with you

(traduzione)

Un milione di passi, questo piede sinistro si trascina dietro il mio destro
Ma continuo a camminare, dall'alba fino alla notte che cade
E mentre i giorni si trasformano in settimane e anni
E gli anni si trasformano in vite
Continuo semplicemente a camminare, come se cammino da mille anni
Allontanati nel vuoto, allontanati nel dolore
Allontanarsi da ieri, allontanarsi domani
Se stai camminando per scappare, per scappare dalla tua afflizione
Cammineresti in un grande cerchio, un cerchio di dipendenza
Ti sei mai chiesto cosa stavi portando da quando il mondo era nero?
Ti vedi in uno specchio con una lapide sulla schiena
Allontanati nel vuoto, allontanati nel dolore
Allontanarsi da ieri, allontanarsi domani
Allontanati con rabbia, allontanati con dolore
Allontanati dalla vita stessa, cammina sotto la pioggia
Tutto questo vagabondare mi ha portato in questo posto
Dentro il pozzo della mia memoria, dolce pioggia di perdono
Sto solo appeso qui nello spazio
Ora sono sospeso tra le mie paure più oscure e la speranza più cara
Sì, ho camminato, ora sono appeso alla corda di un morto
Con l'inferno sotto di me e il paradiso nel cielo sopra
Ho camminato, mi sono allontanato dall'amore di Gesù
Le ombre cadono
Intorno al mio letto
Quando la mano di un angelo
La mano di un angelo si allunga sopra la mia testa
Tutto questo vagabondare mi ha portato in questo posto
Dentro il pozzo della mia memoria, dolce pioggia di perdono
Ora sto camminando nella sua grazia
Sto seguendo le sue orme
Camminando sulle sue orme
Tutti i giorni della mia vita camminerò con te
Condividerò con te tutti i giorni della mia vita
Tutti i giorni della mia vita ti sopporterò