Traduzione del testo della canzone Dienda - Sting

Dienda (originale)

How like the fall
To be gone in a day
Just as the leaves had turned gold
I was drawn to the sound
That the wind carried down
From an open window pane
And oh, how like a song
Or a sad melody
To linger long after the end
And the harmony rings
With the promise of spring
On a Brooklyn street
How like the fall to be gone in a day
Just as the trees had turned gold
I was drawn to this sound
That some fingers had found
But now the winter seems to stay too long
How like a song
Or a sad melody
To linger long after it’s gone
Though the window is closed
And the questions it posed
On a Brooklyn street
How like the spring
To return in a day
When everything seems to be new
But here’s someone who’s hoping
The window is open
On that Brooklyn street again
And oh, how like a song
Or a sweet melody
To linger long after it’s gone
Let the harmony ring
With the promise of spring
On a Brooklyn street

(traduzione)

Come piace l'autunno
Andare via tra un giorno
Proprio come le foglie erano diventate dorate
Sono stato attratto dal suono
Che il vento ha portato giù
Da un riquadro della finestra aperta
E oh, come una canzone
O una melodia triste
Indugiare a lungo dopo la fine
E l'armonia suona
Con la promessa della primavera
In una strada di Brooklyn
Come se l'autunno fosse finito in un giorno
Proprio come gli alberi erano diventati dorati
Sono stato attratto da questo suono
Che alcune dita avevano trovato
Ma ora l'inverno sembra rimanere troppo a lungo
Com'è una canzone
O una melodia triste
Per indugiare a lungo dopo che è sparito
Anche se la finestra è chiusa
E le domande che ha posto
In una strada di Brooklyn
Come piace la primavera
Per tornare in un giorno
Quando tutto sembra essere nuovo
Ma ecco qualcuno che spera
La finestra è aperta
Di nuovo in quella strada di Brooklyn
E oh, come una canzone
O una dolce melodia
Per indugiare a lungo dopo che è sparito
Lascia che l'armonia risuoni
Con la promessa della primavera
In una strada di Brooklyn