Traduzione del testo della canzone Down So Long - Sting

Down So Long (originale)

The sun sets across the ocean
I’m a thousand mile from anywhere
And my pocketbook in my heart
Both just got stolen
And the sun act like she don’t even care
The wind blows cold when you reach the top
Feels like somebody’s face is stuck to the bottom of my shoe
Got a plastic jesus, a cordless telephone for every corner of my room
Got everybody but you tellin’me what to do Well I’ve been down so long
It can’t be that much longer still
And I’ve been down for so long
That the end must be drawing near
I looked to everybody but me To answer my prayers
Until I found an angel in the bathroom
Who said she didn’t see anybody who was saving anywhere
And the blind man said, Simple… like flipping a coin —
Don’t matter what side it lands on So long as it’s somebody else’s dime
Cause if you’re the top of the bottom
It all feels the same
We live out of fear if we’re too rich or we’re too poor
Guess all I can do is muster up some change
And a little bit of faith
And take some dignity when I walk through this door
Gonna take a trip
Catch a train
Got a ticket in my hand
And then a fat man takes my money
And like cattle we all stand
I’m just a faceless body lost in this vast and worthless sea
In a thousand people I do not know
But really they are no different from me They all have passion
They all have fear
They all have intense confusion
And no sweet moments that are clear
They all have aspirations
High hopes and dreams
And are really that alone like me We’ve been down so long
It can’t be that much longer still
We’ve been down so long
That the end must be…
The end must be…
The end must be drawing near

Down So Long (traduzione)

Il sole tramonta sull'oceano
Sono a mille miglia da qualsiasi luogo
E il mio portafoglio nel mio cuore
Entrambi sono appena stati rubati
E il sole si comporta come se non le importasse nemmeno
Il vento soffia freddo quando raggiungi la cima
Sembra che la faccia di qualcuno sia bloccata in fondo alla mia scarpa
Ho un gesù di plastica, un telefono cordless per ogni angolo della mia stanza
Ho tutti tranne te che mi dici cosa fare, beh, sono stato giù per così tanto tempo
Non può essere ancora molto più lungo
E sono stato giù per così tanto tempo
Che la fine si stia avvicinando
Ho cercato a tutti tranne me per rispondere alle mie preghiere
Finché non ho trovato un angelo in bagno
Chi ha detto che non ha visto nessuno che stava risparmiando da nessuna parte
E il cieco disse: Semplice... come lanciare una moneta...
Non importa da che parte atterri purché si tratti di un centesimo di qualcun altro
Perché se sei la cima del fondo
Sembra tutto uguale
Viviamo per paura se siamo troppo ricchi o troppo poveri
Immagino che tutto ciò che posso fare sia raccogliere qualche cambiamento
E un po' di fede
E prendi un po' di dignità quando varco questa porta
Farò un viaggio
Prendere un treno
Ho un biglietto in mano
E poi un uomo grasso prende i miei soldi
E come bestiame siamo tutti in piedi
Sono solo un corpo senza volto perso in questo mare vasto e senza valore
In mille persone che non conosco
Ma in realtà non sono diversi da me Hanno tutti passione
Hanno tutti paura
Hanno tutti un'intensa confusione
E nessun momento dolce che sia chiaro
Hanno tutti aspirazioni
Grandi speranze e sogni
E siamo davvero così soli come me Siamo stati giù per così lungo
Non può essere ancora molto più lungo
Siamo stati giù così a lungo
Che la fine deve essere...
La fine deve essere...
La fine deve avvicinarsi