Traduzione del testo della canzone Everybody Laughed But You - Sting

Everybody Laughed But You (originale)

Everybody laughed when I told them
I wanted you I wanted you
Everybody grinned they humored me They thought that someone had spiked my tea
Everybody screamed they told me you
Would cost the moon we’ll be there soon
Everbody laughed till they were blue
They didn’t believe my words were true
Everybody laughed but you
It’s easy to lose touch with all the friends
You like so much or liked so much
Everybody laughed they couldn’t take me seriously
Abandoned me Sometimes I would read of things they’d done in magazines
They made the scene
Everybody left with such important things to do But I’m not blue
Everybody left but you
Everybody left but you
Many years have passed
And some have fallen by the way I heard them say
Everybody dreamed but those who fell
Are sleeping now, they’re sleeping now
Everybody climbed like ivy to the top most branch
It was their chance
Everybody grasped till they were through
It’s all they thought that they could do Cause everybody fell
Everybody fell
Everybody fell but you

Everybody Laughed But You (traduzione)

Tutti hanno riso quando gliel'ho detto
Ti volevo, ti volevo
Tutti hanno sorriso, mi hanno assecondato Pensavano che qualcuno mi avesse aggiunto il tè
Tutti hanno urlato, mi hanno detto te
Ci costerebbe la luna, saremo lì presto
Tutti ridevano fino a diventare blu
Non credevano che le mie parole fossero vere
Tutti hanno riso tranne te
È facile perdere i contatti con tutti gli amici
Ti piace così tanto o ti piace così tanto
Tutti hanno riso che non potevano prendermi sul serio
Mi ha abbandonato A volte leggevo di cose che avevano fatto nelle riviste
Hanno fatto scena
Tutti hanno lasciato cose così importanti da fare, ma io non sono blu
Tutti se ne sono andati tranne te
Tutti se ne sono andati tranne te
Sono passati molti anni
E alcuni sono caduti dal modo in cui li ho sentiti dire
Tutti sognavano tranne quelli che cadevano
Stanno dormendo ora, stanno dormendo ora
Tutti si arrampicarono come l'edera sul ramo più alto
Era la loro occasione
Tutti hanno afferrato fino a quando non hanno finito
È tutto ciò che pensavano di poter fare perché sono caduti tutti
Tutti sono caduti
Sono caduti tutti tranne te