Traduzione del testo della canzone Fill Her Up - Sting

Fill Her Up (originale)

Mobile station where I stand
This old gas pump in my hand
The Boss don’t like me, got a face like a weasel
Oil on my hands and the smell of diesel
Here comes the big shot
(James Taylor)
Here he comes!
(Sting)
From the city
(James Taylor)
God Damn!
(Sting)
V-8 engine, she runs so pretty
(James Taylor)
«Woo!
Fill 'er up son, unleaded
I need a full tank of gas where I’m headed
(Sting)
Up in the front seat a pretty red head
(James Taylor)
«We're going to Vegas we’re gonna get wed»
«So fill her up son, don’t be staring
Yeah that’s a real diamond she be wearing.»
(Sting)
I’m gonna treat my baby one day
I’m gonna fill her up and head West
I’m gonna find some money alright
(James Taylor)
Yeah
That’s it
(Sting)
See those tail lights heading West
I got no money to invest
I got no prospects, no education
I was lucky to getting a job at this gas station
That old cash box
(Both)
That old cash box
(Sting)
On the top shelf
(Both)
On the top shelf
(Sting)
The boss is sleeping
(Both)
The boss is sleeping
(Sting)
I’ll just help myself
Let’s consider this as just a loan
I can sort it out later on the phone
I’m gonna pick my girl up tonight
I’m gonna fill her up and head West
I’m gonna show her all the bright lights
We’re gonna say we lived 'for we come home
And as I head through the woods on the way back
The evening sun is slanting through the pine trees real pretty
It’s like i walked into a glade of heaven
And there’s music playing
And this money is cold in my hand
And voice somewhere id saying:
«Why would you wanna take that stolen thing
And what real happiness can it bring?»
(Both)
Ahhh Ohhhh Ahhhh Ohhhh
Ahhhohhhh ohhhh
You’re gonna fill her up with sadness
You’re gonna fill her up with shame
You’re gonna fill her up with sorrow
Before she even takes your name
You’re gonna fill her up with madness
You’re gonna fill her up with blame
You’re gonna live with no tommorow
You’re gonna fill her up with pain
You’re gonna fill her up darkness
You’re gonna fill her up with night
(Sting)
You gotta fill her up with Jesus!
You gotta fill her up with light!
(Both)
Fill her up!
You gotta fill her up with spirit
You’ve gotta fill her up with grace
You gotta fill her up with heaven
You’ve got the rest of life to face
(Sting)
You’ve gotta fill her up the right way
You gotta fill her up with care
You gotta fill her up with babies
You gotta fill her up and swear
Youre gonna love that girl forever
Youre gonna fill her up for life
Youre gonna be a loving husband
Shes gonna be your loving wife
You gotta fill her up with gladness
You gotta fill her up with joy
You gotta fill her up with love
You gotta fill her up with love

Fill Her Up (traduzione)

Stazione mobile dove mi trovo
Questa vecchia pompa di benzina nella mia mano
Al Boss non piaccio, ha una faccia da donnola
Olio sulle mani e odore di diesel
Ecco che arriva il colpo grosso
(James Taylor)
Eccolo che arriva!
(Puntura)
Dalla città
(James Taylor)
Dannazione!
(Puntura)
Motore V-8, funziona così bene
(James Taylor)
"Corteggiare!
Riempi 'er up figlio, senza piombo
Ho bisogno di un pieno di benzina dove sono diretto
(Puntura)
Sul sedile anteriore una testa piuttosto rossa
(James Taylor)
«Andiamo a Las Vegas, ci sposeremo»
«Quindi riempila figlio, non fissarlo
Sì, è un vero diamante che indossa.»
(Puntura)
Tratterò il mio bambino un giorno
La riempirò e andrò a ovest
Troverò dei soldi, va bene
(James Taylor)
Sì
Questo è tutto
(Puntura)
Guarda quei fanali posteriori diretti a ovest
Non ho denaro da investire
Non ho prospettive, nessuna istruzione
Sono stato fortunato a trovare un lavoro in questa stazione di servizio
Quella vecchia cassa
(Tutti e due)
Quella vecchia cassa
(Puntura)
Sul ripiano più alto
(Tutti e due)
Sul ripiano più alto
(Puntura)
Il capo sta dormendo
(Tutti e due)
Il capo sta dormendo
(Puntura)
Mi aiuterò da solo
Consideriamolo come solo un prestito
Posso risolverlo più tardi al telefono
Vado a prendere la mia ragazza stasera
La riempirò e andrò a ovest
Le mostrerò tutte le luci brillanti
Diremo che abbiamo vissuto "perché siamo tornati a casa
E mentre mi dirigo attraverso i boschi sulla via del ritorno
Il sole della sera è obliquo tra i pini davvero carino
È come se fossi entrato in una radura del paradiso
E c'è musica in riproduzione
E questi soldi sono freddi nelle mie mani
E la voce da qualche parte dice:
«Perché vorresti prendere quella cosa rubata
E quale vera felicità può portare?»
(Tutti e due)
Ahhh Ohhhh Ahhhh Ohhhh
Ahhhohhhh ohhhh
La riempirai di tristezza
La riempirai di vergogna
La riempirai di dolore
Prima ancora che lei prenda il tuo nome
La riempirai di follia
La riempirai di colpe
Vivrai senza domani
La riempirai di dolore
La riempirai di oscurità
La riempirai di notte
(Puntura)
Devi riempirla di Gesù!
Devi riempirla di luce!
(Tutti e due)
Riempila!
Devi riempirla di spirito
Devi riempirla di grazia
Devi riempirla di paradiso
Hai il resto della vita da affrontare
(Puntura)
Devi riempirla nel modo giusto
Devi riempirla di cure
Devi riempirla di bambini
Devi riempirla e giurare
Amerai quella ragazza per sempre
La riempirai per tutta la vita
Sarai un marito amorevole
Sarà la tua amorevole moglie
Devi riempirla di gioia
Devi riempirla di gioia
Devi riempirla di amore
Devi riempirla di amore