Traduzione del testo della canzone Forget About The Future - Sting

Forget About The Future (originale)

I know we got some history
We got some issues that we need to solve
But is it really such a mystery?
It’s just the way that the world evolves
Let me ask you for forgiveness baby
My heart is ever full of sorrow
We got to move into the future maybe
And think about a new tomorrow
She said you know I used to love you baby
But you’re thinking way too fast
So forget about the future
And let’s get on with the past.
So they called a 'nited Nations summit
To negotiate for peace on Earth
And it may idealistic baby
But I know what peace of mind is worth
Everybody aired their grievances
And they threw away the suture
They opened up all the wounds of the past
As they failed to find their way to the future
They said we’d better check the weather chart
Before we tie our colors to this mast
And it’s too hard thinking about the future baby
So let’s just get on with the past
She said we’d better check the horoscope honey
Just in case this feeling wasn’t meant to last
It’s just too hard thinking about the future
So let’s just get on with the past
How many times you ever hear me say
I’m as flawed as any other human being?
But there simply has to be a different way
A whole new way of seeing
Are we doomed by all our history
Is our love really beyond repair?
But it’s getting close to midnight baby
And we ain’t got time to spare
Just when I think I’m home and dry
And she’s given up the fight
There’s an unmistakable optimism
In romantic music and candlelight
But there’s this lingering perfume
The merest ghost of the past
She says now wait a minute baby
We’re moving way too fast
We’d better check the weather chart
Before we raise this mast
We’d best consult our horoscope
In case this feeling wasn’t meant to last
Let’s just forget about the future
And get on with the past

(traduzione)

So che abbiamo un po' di storia
Abbiamo alcuni problemi che dobbiamo risolvere
Ma è davvero un tale mistero?
È solo il modo in cui il mondo si evolve
Lascia che ti chieda perdono tesoro
Il mio cuore è sempre pieno di dolore
Forse dobbiamo spostarci nel futuro
E pensa a un nuovo domani
Ha detto che sai che ti amavo piccola
Ma stai pensando troppo in fretta
Quindi dimentica il futuro
E andiamo avanti con il passato.
Così hanno chiamato un "vertice delle Nazioni Unite".
Per negoziare per la pace sulla Terra
E potrebbe essere un bambino idealista
Ma so quanto vale la tranquillità
Tutti hanno espresso le loro lamentele
E hanno buttato via la sutura
Hanno aperto tutte le ferite del passato
Poiché non sono riusciti a trovare la strada per il futuro
Dissero che avremmo fatto meglio a controllare la carta meteorologica
Prima di legare i nostri colori a questo albero
Ed è troppo difficile pensare al futuro bambino
Quindi andiamo avanti con il passato
Ha detto che faremmo meglio a controllare l'oroscopo tesoro
Nel caso in cui questa sensazione non fosse destinata a durare
È semplicemente troppo difficile pensare al futuro
Quindi andiamo avanti con il passato
Quante volte mi hai mai sentito dire
Sono imperfetto come qualsiasi altro essere umano?
Ma deve semplicemente esistere un modo diverso
Un modo completamente nuovo di vedere
Siamo condannati da tutta la nostra storia
Il nostro amore è davvero irreparabile?
Ma si sta avvicinando a mezzanotte baby
E non abbiamo tempo da perdere
Proprio quando penso di essere a casa e all'asciutto
E ha rinunciato alla battaglia
C'è un inconfondibile ottimismo
Con musica romantica e lume di candela
Ma c'è questo profumo persistente
Il più semplice fantasma del passato
Dice ora aspetta un minuto piccola
Ci stiamo muovendo troppo velocemente
Faremmo meglio a controllare la carta meteorologica
Prima di alzare questo albero
Faremmo meglio a consultare il nostro oroscopo
Nel caso in cui questa sensazione non fosse destinata a durare
Dimentichiamoci del futuro
E vai avanti con il passato