Traduzione del testo della canzone Gabriel's Message - Sting

Gabriel's Message (originale)

The angel gabriel from heaven came
His wings as drifted snow
His eyes as flame
«all hail"said he «thou lowly maiden mary,
Most highly favoured lady,"gloria!
«for known a blessed mother thou shalt be,
All generations laud and honor thee,
Thy son shall be emanuel,
By seers foretold
Most highly favoured lady,"gloria!
Then gentle mary meekly bowed her head
«to me be as it pleaseth god,"she said,
«my soul shall laud and magnify his holy name.»
Most highly favoured lady gloria!
Of her emanuel, the christ was born
In bethlehem all on a christmas morn
And everyone throughout the world forever saved
Most highly favoured lady gloria!

Gabriel's Message (traduzione)

L’arcangelo Gabriele discese dagli astri celesti
Le sue ali bianche—vele di neve sospese nel silenzio
I suoi occhi, due scintille—braci nel vetro dell’alba
«Ave a te»—sussurrò—«umile vergine Maria,
O donna prediletta fra tutte, gloria a te!»
«Poiché saprai d’esser madre benedetta,
E ogni stirpe su questa terra ti loderà e t’onorerà,
Tuo figlio sarà chiamato Emanuele,
Presagio scritto nei sogni degli antichi veggenti
O donna prediletta fra tutte, gloria a te!»
Allora Maria, mite come pioggia d’autunno, chinò il capo
«Su di me sia come il volere di Dio», disse sommessa
«L’anima mia canterà, esalterà il suo nome santo.»
O donna prediletta fra tutte, gloria a te!
Da lei, Emanuele—Cristo—venne al mondo
A Betlemme, sulla soglia dell’aurora natalizia
E ogni cuore, dall’alba al tramonto del mondo, fu redento per sempre
O donna prediletta fra tutte, gloria a te!