| Gabriel's Message (originale) | Gabriel's Message (traduzione) |
|---|---|
| The angel gabriel from heaven came | L'angelo Gabriele venne dal cielo |
| His wings as drifted snow | Le sue ali come neve alla deriva |
| His eyes as flame | I suoi occhi come fiamma |
| «all hail"said he «thou lowly maiden mary, | «salve a tutti», disse «umile fanciulla maria, |
| Most highly favoured lady,"gloria! | Dama altamente favorita, "gloria! |
| «for known a blessed mother thou shalt be, | «poiché tu sarai una madre benedetta, |
| All generations laud and honor thee, | Tutte le generazioni ti lodano e ti onorano, |
| Thy son shall be emanuel, | Tuo figlio sarà Emanuele, |
| By seers foretold | Predetto dai veggenti |
| Most highly favoured lady,"gloria! | Dama altamente favorita, "gloria! |
| Then gentle mary meekly bowed her head | Poi la gentile Mary chinò docilmente il capo |
| «to me be as it pleaseth god,"she said, | «a me sii come piace a dio», disse, |
| «my soul shall laud and magnify his holy name.» | «la mia anima loderà e magnificherà il suo santo nome». |
| Most highly favoured lady gloria! | La più favorita signora gloria! |
| Of her emanuel, the christ was born | Dal suo emanuele nacque il cristo |
| In bethlehem all on a christmas morn | A Betlemme tutto in una mattina di Natale |
| And everyone throughout the world forever saved | E tutti in tutto il mondo salvati per sempre |
| Most highly favoured lady gloria! | La più favorita signora gloria! |
Traduzione del testo della canzone Gabriel's Message - Sting
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Gabriel's Message , di -Sting
Canzone dall'album: If On A Winter's Night
Nel genere:Европейская музыка
Data di rilascio:31.12.2008
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:Universal Music
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Lascia un commento
Commenti:
A
Annalisa30.11.2025
Quale testo? L'originale o la traduzione?
L'originale è interessante per l'uso di termini arcaici, che risuonano in noi senza avere la polvere della consuetudine, come spesso accade anche per le parole più sacre, spesso dette e ascoltate come un'abitudine.
La traduzione mi sembra rispetti abbastanza questo spirito di originaria comunicazione. Bello soprattutto l'accostamento per asindeto degli ultimi versi, poiché di poesia si tratta, non di un conversare logico o descrittivo. Anche se in certi punti non ne risulta evidente il significato ( es. "dal suo emanuel nacque il cristo"...a meno che voglia dire che dal suo "Dio sia con noi", nacque il Cristo).
L'originale è interessante per l'uso di termini arcaici, che risuonano in noi senza avere la polvere della consuetudine, come spesso accade anche per le parole più sacre, spesso dette e ascoltate come un'abitudine.
La traduzione mi sembra rispetti abbastanza questo spirito di originaria comunicazione. Bello soprattutto l'accostamento per asindeto degli ultimi versi, poiché di poesia si tratta, non di un conversare logico o descrittivo. Anche se in certi punti non ne risulta evidente il significato ( es. "dal suo emanuel nacque il cristo"...a meno che voglia dire che dal suo "Dio sia con noi", nacque il Cristo).
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2010 | |
| 2000 | |
| 2010 | |
| 1993 | |
Rise & Fall ft. Sting | 2008 |
| 2019 | |
| 2010 | |
| 2017 | |
| 2020 | |
| 2010 | |
| 2019 | |
| 1993 | |
| 2022 | |
| 2021 | |
| 1996 | |
| 2010 | |
| 2018 | |
| 1993 | |
| 2003 | |
| 2012 |