Traduzione del testo della canzone Ghost Story - Sting

Ghost Story (originale)

I watch the western sky
The sun is sinking
The geese are flying south
It sets me thinkingI did not miss you much
I did not suffer
What did not kill me Just made me tougherI feel the winter come
His icy sinews,
Now in the firelight
The case continuesAnother night in court
The same old trial
The same old questions asked
The same denialThe shadows closing round
Like jury members
I look for answers in The fire’s embersWhy was I missing then
That whole December?
I give my usual line,
I don’t rememberAnother winter comes
His icy fingers creep
Into these bones of mine
These memories never sleep
And all these differences
A cloak I borrow
We kept our distances
Why should it follow that
I must have loved you?
What is a force that binds the stars?
I wore this mask to hide my scars
What is the power that moves the tide?
Never could find a place to hideWhat moves the earth around the sun?
What could I do but run and run and run?
Afraid to love, afraid to fail
A mast without a sailThe moon’s a fingernail
And slowly sinking
Another day begins
And now I’m thinkingThat this is indifference
Was my invention
When everything I did
Sought your attentionYou were my compass star
You were my measure
You were a pirate’s map
Of buried treasureIf this was all correct
The last thing I’d expect
The prosecution rests
It’s time that I confessed
I must have loved you
I must have loved you

Ghost Story (traduzione)

Guardo il cielo occidentale
Il sole sta tramontando
Le oche stanno volando verso sud
Mi fa pensare che non mi manchi molto
Non ho sofferto
Ciò che non mi ha ucciso, mi ha solo reso più duro. Sento che l'inverno è arrivato
i suoi tendini di ghiaccio,
Ora alla luce del fuoco
Il caso continuaUn'altra notte in tribunale
Lo stesso vecchio processo
Le stesse vecchie domande fatte
La stessa negazione Le ombre si chiudono
Come i membri della giuria
Cerco risposte nelle braci del fuoco Perché allora mi mancavo
Tutto quel dicembre?
Do la mia solita riga,
Non ricordo. Arriva un altro inverno
Le sue dita ghiacciate strisciano
In queste mie ossa
Questi ricordi non dormono mai
E tutte queste differenze
Un mantello che prendo in prestito
Abbiamo mantenuto le distanze
Perché dovrebbe seguirlo
Devo averti amato?
Che cos'è una forza che lega le stelle?
Ho indossato questa maschera per nascondere le mie cicatrici
Qual è il potere che muove la marea?
Non riuscirei mai a trovare un posto dove nascondertiCosa muove la terra intorno al sole?
Cosa potrei fare se non correre e correre e correre?
Paura di amare, paura di fallire
Un albero senza vela La luna è un'unghia
E lentamente affondando
Inizia un altro giorno
E ora sto pensando che questa sia indifferenza
È stata la mia invenzione
Quando tutto ciò che ho fatto
Ho cercato la tua attenzione Tu eri la mia stella della bussola
Tu eri la mia misura
Eri la mappa di un pirata
Di tesoro sepolto Se tutto ciò fosse corretto
L'ultima cosa che mi aspetterei
L'accusa riposa
È ora di confessare
Devo averti amato
Devo averti amato