Traduzione del testo della canzone Hadaway - Sting

Hadaway (originale)

Ah, ye’ve gotta be joking, yr tekkin' the piss,
I’d have to be stupid to go on wi' this,
I wasn’t born yesterday, or even last week,
It’s someone with sailing experience ye seek?
I wouldn’t sail with you’s on the last ship aground,
In a biblical flood, I’d be better off drowned,
So drink up yr bevies and have a good sup,
I’ll no part o' this fancy O' Brian’s dreamed up,
Find some other idiot to pilot your craft,
And tomorrow ye’ll be sober.
Hadaway, hadaway, hadaway, with ye’s all,
Ye know ye’ve got nowt ye’ve got nothing at all,
Hadaway, yr just pissin' yr beer up the wall,
And you’re out of your tiny minds.
I had a friend on the ships his name was Joe Dorsey,
He’d get into port he’d be straight to the horsies,
He begged and he pleaded, he was some operator,
600 to one, and he’d pay me back later,
He claimed it was certain that we’d be in clover,
And the next time we sailed past the White Cliffs of Dover,
We’d be sailing a yacht of our own to the Med,
I lent him the money, I was out of me head,
I didn’t see hide of him for nine months, maybe ten,
And didn’t the bastard just ask me again?
For the loan of a tenner he’d pay me back soon,
All the money he owed me, I answered the loon,
Hadaway, hadaway, hadaway, with ye’s all,
Ye know ye’ve got nowt ye’ve got nothing at all,
Hadaway, yr just pissin' yr beer up the wall,
And you’re out of your tiny minds.
I once had a girl down in Tenerife,
A passionate courtship albeit brief,
But what happened next, it just beggared belief,
If I tell ye, ye’ll be sober.
The second night in she claims she’s with child,
Afore yesterday night she’d been pure, undefiled,
I must be the father, court papers she’d filed,
So what did I tell her me rovers?
Hadaway, hadaway, hadaway, with ye’s all,
Ye know ye’ve got nowt ye’ve got nothing at all,
Hadaway, yr just pissin' yr beer up the wall,
Ye think you’ve got a case, you’ve got sweet bugger all,
And you’re out of your tiny minds,
And you’re out of your tiny minds,
And you’re out of your tiny minds.

(traduzione)

Ah, devi scherzare, yr tekkin' the piss,
Dovrei essere stupido per continuare con questo,
Non sono nato ieri, e nemmeno la scorsa settimana,
È qualcuno con esperienza di navigazione che cerchi?
Non salperei con te sull'ultima nave incagliata,
In un diluvio biblico, starei meglio affogare,
Quindi bevi i tuoi amici e fatti una buona cena,
Non farò parte di questa fantasia che O' Brian ha inventato,
Trova qualche altro idiota per pilotare la tua imbarcazione,
E domani sarai sobrio.
Hadaway, hadaway, hadaway, con voi tutti,
Sai che non hai niente, non hai niente
Hadaway, stai solo pisciando la tua birra sul muro,
E sei fuori di le tue piccole menti.
Avevo un amico sulle navi il suo nome era Joe Dorsey,
Sarebbe entrato in porto sarebbe stato direttamente dagli cavalli,
Pregava e supplicava, era un operatore,
600 a uno, e mi avrebbe rimborsato più tardi,
Ha affermato che era certo che saremmo stati in trifoglio,
E la prossima volta che abbiamo navigato oltre le Bianche Scogliere di Dover,
Staremmo navigando con un nostro yacht verso il Mediterraneo,
Gli ho prestato i soldi, ero fuori di testa,
Non l'ho visto per nove mesi, forse dieci,
E il bastardo non me l'ha chiesto di nuovo?
Per il prestito di dieci centesimi mi ridarebbe presto,
Tutti i soldi che mi doveva, ho risposto al pazzo,
Hadaway, hadaway, hadaway, con voi tutti,
Sai che non hai niente, non hai niente
Hadaway, stai solo pisciando la tua birra sul muro,
E sei fuori di le tue piccole menti.
Una volta avevo una ragazza a Tenerife,
Un corteggiamento appassionato anche se breve,
Ma quello che è successo dopo, è solo una credenza mendicante,
Se te lo dico, sarai sobrio.
La seconda notte in afferma di essere incinta,
Prima di ieri sera era stata pura, incontaminata,
Devo essere il padre, i documenti del tribunale che aveva depositato,
Allora, cosa le ho detto di me rover?
Hadaway, hadaway, hadaway, con voi tutti,
Sai che non hai niente, non hai niente
Hadaway, stai solo pisciando la tua birra sul muro,
Tu pensi di avere un caso
E sei fuori di le tue piccole menti,
E sei fuori di le tue piccole menti,
E sei fuori di le tue piccole menti.