Traduzione del testo della canzone Heading South On The Great North Road - Sting

Heading South On The Great North Road (originale)

Many have gone before us now,
Many have tried and failed somehow,
Many a soul on the Queen's highway,
Where many a tail light glowed,
With the promise of a better life,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Only the dark we left behind,
Will chase us as the road unwinds,
But out of sight is out of mind,
With many a debt still owed,
And the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a dog went wandering,
To sup on fortune's dregs,
And many a dog came straggling home,
His tail between his sorry legs.
Many a caged bird spread his wings,
Many a vain bird crowed,
And many a songbird lost her way,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a band of brothers rode,
In many a painted wagon,
Many an unsecured load,
Whenever a climbing truck was slowed,
There was many a traveler's curse bestowed,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a transport greasy spoon,
Many a wasted afternoon,
Where many a maiden gave her heart,
And many a gift bestowed,
But a gift is a yoke to a traveling man,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
If we get back home, we'll tell our tales
To all of those who'll listen,
The might have beens, the chances lost,
The monies that went missing...
All the memories we'll unload,
The wild oats that we'll claim we'd sowed,
The stages where we proudly strode,
As if our cups had over flowed,
With the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many have gone before us now,
Many have tried and failed somehow,
Many a soul on the Queen's highway,
Where many a tail light glowed,
With the promise of a better life,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Only the dark we left behind,
Will chase us as the road unwinds,
But out of sight is out of mind,
With many a debt still owed,
And the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a dog went wandering,
To sup on fortune's dregs,
And many a dog came straggling home,
His tail between his sorry legs.
Many a caged bird spread his wings,
Many a vain bird crowed,
And many a songbird lost her way,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a band of brothers rode,
In many a painted wagon,
Many an unsecured load,
Whenever a climbing truck was slowed,
There was many a traveler's curse bestowed,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
Many a transport greasy spoon,
Many a wasted afternoon,
Where many a maiden gave her heart,
And many a gift bestowed,
But a gift is a yoke to a traveling man,
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.
If we get back home, we'll tell our tales
To all of those who'll listen,
The might have beens, the chances lost,
The monies that went missing...
All the memories we'll unload,
The wild oats that we'll claim we'd sowed,
The stages where we proudly strode,
As if our cups had over flowed,
With the promise of a different life…
Heading South on the Great North Road,
South on the Great North Road.

(traduzione)

Molti ci hanno preceduto ora,
Molti hanno provato e fallito in qualche modo,
Molte anime sull'autostrada della regina,
Dove brillavano molti fanali posteriori,
Con la promessa di una vita migliore,
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Solo il buio che ci siamo lasciati alle spalle,
ci inseguirà mentre la strada si snoda,
Ma fuori dalla vista è fuori dalla mente,
Con molti debiti ancora dovuti,
E la promessa di una vita diversa...
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Molti cani vagavano,
Per cenare con la feccia della fortuna,
E molti cani tornarono a casa arrancando,
La coda tra le gambe pietose.
Molti uccelli in gabbia spiegano le ali,
Molti uccelli vanitosi cantavano,
E molti uccelli canori hanno perso la strada,
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Molti un gruppo di fratelli cavalcarono,
In molti carri dipinti,
Molti un carico non assicurato,
Ogni volta che un camion che si arrampicava rallentava,
Molte sono state le maledizioni del viaggiatore concesse,
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Molti cucchiai unti da trasporto,
Molti pomeriggi sprecati,
Dove molte fanciulle hanno dato il suo cuore,
E molti doni elargiti,
Ma un dono è un giogo per un uomo che viaggia,
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Se torniamo a casa, racconteremo le nostre storie
A tutti coloro che ascolteranno,
Il potrebbe essere stato, le possibilità perse,
I soldi che sono scomparsi...
Tutti i ricordi che scaricheremo,
L'avena selvatica che diremo di aver seminato,
Le fasi in cui abbiamo camminato con orgoglio,
Come se le nostre coppe fossero traboccate,
Con la promessa di una vita diversa...
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Molti ci hanno preceduto ora,
Molti hanno provato e fallito in qualche modo,
Molte anime sull'autostrada della regina,
Dove brillavano molti fanali posteriori,
Con la promessa di una vita migliore,
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Solo il buio che ci siamo lasciati alle spalle,
ci inseguirà mentre la strada si snoda,
Ma fuori dalla vista è fuori dalla mente,
Con molti debiti ancora dovuti,
E la promessa di una vita diversa...
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Molti cani vagavano,
Per cenare con la feccia della fortuna,
E molti cani tornarono a casa arrancando,
La coda tra le gambe pietose.
Molti uccelli in gabbia spiegano le ali,
Molti uccelli vanitosi cantavano,
E molti uccelli canori hanno perso la strada,
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Molti un gruppo di fratelli cavalcarono,
In molti carri dipinti,
Molti un carico non assicurato,
Ogni volta che un camion che si arrampicava rallentava,
Molte sono state le maledizioni del viaggiatore concesse,
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Molti cucchiai unti da trasporto,
Molti pomeriggi sprecati,
Dove molte fanciulle hanno dato il suo cuore,
E molti doni elargiti,
Ma un dono è un giogo per un uomo che viaggia,
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.
Se torniamo a casa, racconteremo le nostre storie
A tutti coloro che ascolteranno,
Il potrebbe essere stato, le possibilità perse,
I soldi che sono scomparsi...
Tutti i ricordi che scaricheremo,
L'avena selvatica che diremo di aver seminato,
Le fasi in cui abbiamo camminato con orgoglio,
Come se le nostre coppe fossero traboccate,
Con la promessa di una vita diversa...
Dirigendosi a sud sulla Great North Road,
Sud sulla Great North Road.